1 00:00:02,252 --> 00:00:07,172 ♪ Σ'αγαπώ περισσότερο σήμερα από χθες ♪ 2 00:00:09,384 --> 00:00:14,179 ♪ Αλλά όχι τόσο όσο αύριο ♪ 3 00:00:16,099 --> 00:00:20,561 ♪ Σ'αγαπώ περισσότερο σήμερα από χθες... ♪ 4 00:00:20,562 --> 00:00:23,647 Dani, ρίξε μια ματιά σε αυτό! 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,482 Αυτό θα ήταν τέλειο για το σκιάχτρο μας. 6 00:00:25,483 --> 00:00:27,443 Θα ήταν. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,236 Α, αλλά τι γίνεται με αυτό; 8 00:00:29,237 --> 00:00:31,822 Κάτι σαν... Φρεντ Αστέρ; 9 00:00:31,823 --> 00:00:32,906 Ω; 10 00:00:32,907 --> 00:00:34,158 Σαν ένα σκιάχτρο; 11 00:00:34,159 --> 00:00:35,367 Ναι. 12 00:00:35,368 --> 00:00:37,035 Α, αλλά είναι σκιάχτρο, όχι χιονάνθρωπος. 13 00:00:37,036 --> 00:00:38,120 Όχι, έχεις δίκιο. 14 00:00:38,121 --> 00:00:40,414 Δεν είναι πολύ "Ημέρα Συγκομιδής" δονήσεις, έτσι; 15 00:00:40,415 --> 00:00:42,708 Ω. Αλλά αυτό... ω! 16 00:00:42,709 --> 00:00:44,334 Δες αυτό. 17 00:00:44,335 --> 00:00:46,003 Είναι τέλειο. 18 00:00:46,004 --> 00:00:47,337 Τέλειος! 19 00:00:50,341 --> 00:00:52,676 Εκπληκτική επιτυχία. 20 00:00:57,015 --> 00:00:58,766 Ουάου... 21 00:00:58,767 --> 00:01:00,601 Ξέρεις, αυτά τα ρετρό βιντεοπαιχνίδια 22 00:01:00,602 --> 00:01:02,144 πουλάνε σαν κέικ. 23 00:01:02,145 --> 00:01:03,604 ξέρω. 24 00:01:03,605 --> 00:01:05,189 Αυτό το αγόρι μου θυμίζει τον Λόγκαν. 25 00:01:05,190 --> 00:01:06,815 Ω! Σου λείπει; 26 00:01:06,816 --> 00:01:10,527 Ναι, και μόλις έφυγε τρεις εβδομάδες. 27 00:01:10,528 --> 00:01:12,488 Αλλά θα είναι σπίτι για οικογενειακό δείπνο αύριο το βράδυ. 28 00:01:12,489 --> 00:01:14,072 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Ω, οικογενειακό δείπνο; 29 00:01:14,073 --> 00:01:15,407 Αυτό σημαίνει Η Χάνα επέστρεψε; 30 00:01:15,408 --> 00:01:18,577 Όχι, μένει με τη φίλη της από τη νομική 31 00:01:18,578 --> 00:01:20,454 ενώ μελετούν για τις εξετάσεις Δικηγόρων. 32 00:01:20,455 --> 00:01:21,538 Αχ! 33 00:01:21,539 --> 00:01:23,248 Λοιπόν, όσο Θα ήθελα πολύ να προλάβω 34 00:01:23,249 --> 00:01:24,708 με τον Τζέισον και τον Λόγκαν, 35 00:01:24,709 --> 00:01:26,710 Έχω μάθημα βελτίωσης αύριο το βράδυ. 36 00:01:26,711 --> 00:01:28,796 Ωχ! Οποιαδήποτε χαριτωμένα παιδιά στο μάθημα αυτοσχεδιασμού; 37 00:01:28,797 --> 00:01:29,880 Ισως. 38 00:01:29,881 --> 00:01:31,089 Ω... 39 00:01:31,090 --> 00:01:32,174 Τι πήρες; 40 00:01:32,175 --> 00:01:34,051 Α, κάτι νιώθω στην τσέπη. 41 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 Είναι στην επένδυση. 42 00:01:39,140 --> 00:01:40,057 - Ένα ρολόι τσέπης! - Ναι! 43 00:01:40,058 --> 00:01:41,391 Πώς το κάνεις αυτό; 44 00:01:41,392 --> 00:01:42,560 Δεν ξέρω. 45 00:01:44,354 --> 00:01:46,355 Dani! Ω! 46 00:01:46,356 --> 00:01:49,608 Είχα αυτό το παιχνίδι όταν ήμουν παιδί. 47 00:02:25,478 --> 00:02:26,770 Γεια σου! 48 00:02:26,771 --> 00:02:27,646 Λόγκαν; 49 00:02:27,647 --> 00:02:29,439 Μόλις προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 50 00:02:29,440 --> 00:02:30,482 Συγγνώμη. 51 00:02:30,483 --> 00:02:31,650 Το τηλέφωνό μου είναι στο αυτοκίνητο. 52 00:02:31,651 --> 00:02:32,734 Χρειαζόμουν απογυμνωτές καλωδίων. 53 00:02:32,735 --> 00:02:34,361 Προσπαθώ να ενισχύσω το ηχοσύστημά μου, 54 00:02:34,362 --> 00:02:35,154 αλλά δεν ξέρω ποιες χρειάζομαι, 55 00:02:35,155 --> 00:02:37,156 οπότε παίρνω και τα δύο. 56 00:02:37,157 --> 00:02:38,574 Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς ο μπαμπάς σου; Θα ήξερε. 57 00:02:38,575 --> 00:02:40,242 Κρατιέται στο γραφείο του. 58 00:02:40,243 --> 00:02:41,326 Χα. 59 00:02:41,327 --> 00:02:42,369 Τι χρειαζόσουν; 60 00:02:42,370 --> 00:02:43,453 Ω, ήθελα να βάλεις μια λεπτομέρεια 61 00:02:43,454 --> 00:02:44,830 στον ιστότοπο Rags to Riches-- 62 00:02:44,831 --> 00:02:47,040 «10% έκπτωση σε όλα κατά τις Ημέρες Συγκομιδής». 63 00:02:47,041 --> 00:02:48,959 Αλλά... κάνε το κολατσιό. 64 00:02:48,960 --> 00:02:50,544 - "Snazzy"; - Μμ-μμ. 65 00:02:50,545 --> 00:02:52,379 Είναι σαν spiffy; 66 00:02:52,380 --> 00:02:53,839 Περισσότερο σαν "nifty". 67 00:02:53,840 --> 00:02:56,675 «Μια γοητευτική παρρησία αυτό είναι πιο έξυπνο παρά άψογο». 68 00:02:56,676 --> 00:02:57,718 Κατάλαβα. 69 00:02:57,719 --> 00:02:59,595 Σας ευχαριστώ. Γεια, Λόγκαν; 70 00:02:59,596 --> 00:03:01,638 Θα είσαι εδώ για δείπνο αύριο το βράδυ, σωστά; 71 00:03:01,639 --> 00:03:03,265 Να δω, θέλω φτιάξτε ξανά ramen για δείπνο, 72 00:03:03,266 --> 00:03:05,392 ή έχετε ένα ωραίο σπιτικό γεύμα; 73 00:03:05,393 --> 00:03:06,935 Δεν είναι δύσκολη επιλογή. 74 00:03:06,936 --> 00:03:10,105 Λόγκαν, πες μου ότι δεν τρως ramen για δείπνο κάθε βράδυ. 75 00:03:10,106 --> 00:03:11,690 Δεν τρώω ράμεν για δείπνο κάθε βράδυ. 76 00:03:11,691 --> 00:03:13,776 Αντίο. Σε αγαπώ. 77 00:03:15,194 --> 00:03:16,987 Ramen... 78 00:03:19,657 --> 00:03:22,367 Γεια σου. Τι ψάχνεις; 79 00:03:22,368 --> 00:03:24,494 Α, τα ακουστικά μου... 80 00:03:24,495 --> 00:03:27,581 Κάνω μια κλήση Zoom σε λίγα λεπτά. 81 00:03:27,582 --> 00:03:29,083 Χα-χα! Σας ευχαριστώ. 82 00:03:30,210 --> 00:03:31,835 Αυτό είναι το τρίτο συνεχόμενο Σάββατο 83 00:03:31,836 --> 00:03:33,253 ότι έχεις δουλέψει. 84 00:03:33,254 --> 00:03:36,173 Λέει η γυναίκα που δουλεύει πάντα τα Σάββατα. 85 00:03:36,174 --> 00:03:37,507 Α, αυτό είναι αλήθεια, 86 00:03:37,508 --> 00:03:39,885 αλλά ελπίζω να φτάσω να φάω δείπνο μαζί σου απόψε. 87 00:03:39,886 --> 00:03:42,054 Υποτίθεται ότι είμαστε απολαμβάνοντας την άδεια φωλιά μας. 88 00:03:42,055 --> 00:03:44,306 Λοιπόν, δεν ακούστηκε όλα αυτά άδεια σήμερα, 89 00:03:44,307 --> 00:03:45,849 εκτός κι αν δεν ήταν Η φωνή του Λόγκαν άκουσα; 90 00:03:45,850 --> 00:03:47,476 Όχι, έφυγε. 91 00:03:47,477 --> 00:03:48,518 Ω, καλά! 92 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ όταν επιστρέψω. 93 00:03:53,733 --> 00:03:55,067 Επιστροφή από πού; 94 00:03:55,068 --> 00:03:57,277 Το ταξίδι μου πίσω στο χρόνο... 95 00:03:57,278 --> 00:03:59,239 από το 1892. 96 00:04:03,409 --> 00:04:05,077 Μπορείς να το φορέσεις στο δείπνο; 97 00:04:05,078 --> 00:04:06,370 μμ. 98 00:04:16,005 --> 00:04:17,589 μμ... 99 00:04:35,483 --> 00:04:38,068 Τι; Τι; Τι; Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 100 00:04:38,069 --> 00:04:39,361 Μπαμπάς; 101 00:04:39,362 --> 00:04:40,904 έχεις φτιάξει Λίζι η δολοφόνος. 102 00:04:40,905 --> 00:04:43,573 Ελένη μου είπες αυτό δεν είχε αποφασιστεί ακόμα. 103 00:04:43,574 --> 00:04:46,493 Εγώ-νομίζω ότι είπα ότι δεν είχε αποφασίστηκε «επίσημα». 104 00:04:48,246 --> 00:04:49,496 Σκοτώστε τα ηχητικά εφέ, θα ήθελες, Μίλτι; 105 00:04:49,497 --> 00:04:50,872 Ω! Ε... 106 00:04:50,873 --> 00:04:53,292 Μισώ να σου το σπάσω, Δεσποινίς Κρόσμπι, 107 00:04:53,293 --> 00:04:54,710 αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις 108 00:04:54,711 --> 00:04:56,253 μια «Λίζι Μπόρντεν Μυστήριο Δολοφονίας" Νύχτα 109 00:04:56,254 --> 00:04:57,629 και να μην κάνει Lizzie Borden ο δολοφόνος! 110 00:04:57,630 --> 00:04:59,715 συμφωνώ. Θα ήταν γελοίο. 111 00:04:59,716 --> 00:05:02,467 Όχι τόσο γελοίο όπως απεικονίζει μια γυναίκα 112 00:05:02,468 --> 00:05:04,386 που κρίθηκε «αθώος» σε δικαστήριο, 113 00:05:04,387 --> 00:05:06,013 με ένα τσεκούρι στο χέρι! 114 00:05:08,099 --> 00:05:10,767 Βλέπω θα πρέπει να πάρω τα αναμνηστικά μου Λίζι 115 00:05:10,768 --> 00:05:12,477 και πήγαινε σπίτι. 116 00:05:12,478 --> 00:05:14,187 Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω. 117 00:05:14,188 --> 00:05:16,481 Όχι-όχι-όχι! Μην το κάνεις, Κάρολ. 118 00:05:16,482 --> 00:05:18,692 Έχουμε ήδη διαφήμισε τη συλλογή σου. 119 00:05:18,693 --> 00:05:19,651 Α, Ισαάκ; 120 00:05:19,652 --> 00:05:20,652 - Μμ; - Είχα μια σκέψη. 121 00:05:20,653 --> 00:05:22,779 Κι αν δείξουμε και τις δύο πλευρές; 122 00:05:22,780 --> 00:05:25,115 Αναπαράγουμε ένα σενάριο Lizzie-Is-Guilty, 123 00:05:25,116 --> 00:05:27,784 αλλά μετά κάντε ένα σενάριο εισβολέα. 124 00:05:27,785 --> 00:05:29,244 Τι-Τι πιστεύουμε; 125 00:05:29,245 --> 00:05:31,080 Ωραία από εμένα αν η Λίζι δεν κάνει το hacking. 126 00:05:32,248 --> 00:05:33,457 Μετά από όλα τα βιβλία Σου έδωσα να διαβάσεις 127 00:05:33,458 --> 00:05:34,708 για την υπόθεση; 128 00:05:34,709 --> 00:05:36,418 Ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρει 129 00:05:36,419 --> 00:05:37,669 πιο ενδιαφέρον για το κοινό 130 00:05:37,670 --> 00:05:39,296 αν δείξουμε και τις δύο πλευρές. 131 00:05:39,297 --> 00:05:40,380 μμ... 132 00:05:40,381 --> 00:05:41,673 Όχι. 133 00:05:43,468 --> 00:05:45,135 Επίμονα... μουλάρια-- και οι δυο σας. 134 00:05:45,136 --> 00:05:46,428 Τι κι αν... 135 00:05:46,429 --> 00:05:48,430 έχουμε την Jenn να ζυγίζει σε αυτό; 136 00:05:48,431 --> 00:05:49,473 Ω, έλα Ισαάκ! 137 00:05:49,474 --> 00:05:50,891 Ξέρεις ότι θα είναι το σωστό, 138 00:05:50,892 --> 00:05:52,101 αν η Τζένιφερ Σάνον πιστεύει ότι είναι σωστό. 139 00:05:53,519 --> 00:05:55,229 Δηλαδή, σέβομαι Η γνώμη της Jenn. 140 00:05:56,898 --> 00:05:59,399 Ναι, θα ήμουν πρόθυμος για να μάθει τι πιστεύει. 141 00:05:59,400 --> 00:06:00,442 Καλός! 142 00:06:00,443 --> 00:06:01,985 Πού είναι, τέλος πάντων; 143 00:06:01,986 --> 00:06:03,278 Λοιπόν, είναι Σάββατο. 144 00:06:03,279 --> 00:06:04,738 Ξέρεις ότι έχει οι πωλήσεις της στο γκαράζ τα Σάββατα, 145 00:06:04,739 --> 00:06:06,990 αλλά είπε εκείνη θα ήταν εδώ τελικά. 146 00:06:06,991 --> 00:06:08,784 Ποιος θα είναι εδώ τελικά; 147 00:06:08,785 --> 00:06:10,035 Εσείς! Ναί. 148 00:06:10,036 --> 00:06:11,620 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας 149 00:06:11,621 --> 00:06:13,663 να καταλήξουμε σε μια στρατηγική-- για την αναπαράσταση. 150 00:06:13,664 --> 00:06:15,749 Ω, είμαι όλος αυτιά. 151 00:06:15,750 --> 00:06:17,960 Ω, υπέροχα. 152 00:06:33,684 --> 00:06:34,935 Το βρήκα! 153 00:06:34,936 --> 00:06:37,312 Ω, υπέροχα. Το φύλαξα μια θέση. 154 00:06:37,313 --> 00:06:39,856 Ω! 155 00:06:39,857 --> 00:06:41,191 Γεια! 156 00:06:41,192 --> 00:06:42,818 Γεια! 157 00:06:42,819 --> 00:06:44,486 Ελένη... γεια! 158 00:06:44,487 --> 00:06:45,904 - Γεια. - Έλα μέσα. 159 00:06:45,905 --> 00:06:48,323 Ω, ουάου. 160 00:06:48,324 --> 00:06:49,950 Λατρεύω τις διακοσμήσεις. 161 00:06:49,951 --> 00:06:52,452 Ναι, κάνουμε ένα άλμα Η εμφάνισή μας για την Ημέρα Συγκομιδής. Ντάνι; 162 00:06:52,453 --> 00:06:53,537 Θυμάστε την Helen Ponder; 163 00:06:53,538 --> 00:06:55,080 Είναι η Πρόεδρος 164 00:06:55,081 --> 00:06:56,832 του Murder Mystery Book Club Μπήκα πέρυσι. 165 00:06:56,833 --> 00:06:58,375 Ναι, είναι τόσο ωραίο για να σε ξαναδώ, Ελένη. 166 00:06:58,376 --> 00:07:00,544 Η λέσχη του βιβλίου σας βάζει εκείνες οι νύχτες μυστηρίου δολοφονίας 167 00:07:00,545 --> 00:07:02,462 να συγκεντρώσει χρήματα για την τράπεζα τροφίμων, σωστά; 168 00:07:02,463 --> 00:07:04,506 Ναι, έτσι είναι! Ω! Και φέτος, 169 00:07:04,507 --> 00:07:06,883 κάνουμε τα πιο διάσημα το μυστήριο της δολοφονίας όλων τους-- 170 00:07:06,884 --> 00:07:07,926 The Borden Murders! 171 00:07:07,927 --> 00:07:09,261 Ω; 172 00:07:09,262 --> 00:07:11,096 Ι-- στην πραγματικότητα, έφερα μερικά φυλλάδια για εσάς. 173 00:07:11,097 --> 00:07:12,097 Ω... 174 00:07:12,098 --> 00:07:13,140 Ω! 175 00:07:13,141 --> 00:07:15,225 Περίμενε, είναι αυτό... 176 00:07:15,226 --> 00:07:17,769 «Η Λίζι Μπόρντεν πήρε ένα τσεκούρι και έδωσε στη μητέρα της 40 χαρακιές»; 177 00:07:17,770 --> 00:07:20,272 Λοιπόν, ήταν 18, στην πραγματικότητα, αλλά ναι, αυτό είναι. 178 00:07:20,273 --> 00:07:22,774 Παίζω την καημένη μαμά... Άμπι Μπόρντεν. 179 00:07:22,775 --> 00:07:23,859 - Α! - Λοιπόν, αυτό είναι αν 180 00:07:23,860 --> 00:07:25,235 είμαστε ακόμα κάνοντας την αναπαράσταση. 181 00:07:25,236 --> 00:07:28,071 Είπες ότι ο Ισαάκ ήταν έτοιμος να επαναστατήσει ξανά; 182 00:07:28,072 --> 00:07:30,031 Ω! Όχι, όχι, όχι. 183 00:07:30,032 --> 00:07:31,241 Απλώς φασαρίαζε 184 00:07:31,242 --> 00:07:32,951 σχετικά με την προσθήκη επιπλέον γραμμών στο σενάριο 185 00:07:32,952 --> 00:07:35,120 για την αθώωση της Λίζι στη δίκη. 186 00:07:35,121 --> 00:07:36,705 μην ξεχνάς... Προσφέρω εθελοντικά την εμπειρία σας 187 00:07:36,706 --> 00:07:38,457 να επιδείξει τον Μπόρντεν της αναμνηστικά στην εκδήλωση. 188 00:07:38,458 --> 00:07:39,583 Αυτό είναι σωστό! 189 00:07:39,584 --> 00:07:41,543 Dani, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας σε αυτό. 190 00:07:41,544 --> 00:07:43,545 Το πιο σημαντικό κομμάτι είναι μια πρώτη έκδοση 191 00:07:43,546 --> 00:07:46,256 Τραγωδία Fall River του Έντουιν Πόρτερ. 192 00:07:46,257 --> 00:07:48,341 Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο γράφτηκε ποτέ για την υπόθεση. 193 00:07:48,342 --> 00:07:49,509 Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, καλά! 194 00:07:49,510 --> 00:07:51,094 Τακτοποιήθηκε τότε. 195 00:07:51,095 --> 00:07:54,223 Ω. Χρειαζόμαστε ακόμα κάποιον να παίξει τον Στρατάρχη της Αστυνομίας. 196 00:07:57,226 --> 00:07:59,353 νομίζω Ξέρω τον τέλειο άνθρωπο. 197 00:08:06,861 --> 00:08:07,945 Πλάκα κάνεις; 198 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 Ω, Φρανκ, σκέψου το. Θα διασκεδάσουμε! 199 00:08:13,743 --> 00:08:15,202 Ω, είναι η Χάνα. Γεια, γλυκιά μου! 200 00:08:15,203 --> 00:08:16,661 - Γεια σου γλυκιά μου! - Γεια, Χάνα. 201 00:08:16,662 --> 00:08:18,455 - Ω, ρε παιδιά! - Απλά είμαστε εδώ 202 00:08:18,456 --> 00:08:20,081 με τον Φρανκ, ετοιμάζεται για να φάμε λίγο δείπνο. 203 00:08:20,082 --> 00:08:21,708 Χάνα! Σώσε με από τη μαμά σου. 204 00:08:21,709 --> 00:08:23,168 Με θέλει 205 00:08:23,169 --> 00:08:26,922 να παίξει έναν μπάτσο σε μια παράσταση για τη Λίζι Μπόρντεν. 206 00:08:26,923 --> 00:08:28,089 Α, το μελετήσαμε στη νομική σχολή. 207 00:08:28,090 --> 00:08:30,550 Λοιπόν, περίμενε, ποιος αστυνομικός παίζεις; 208 00:08:30,551 --> 00:08:32,302 Αστυνομία Ρούφους Χίλιαρντ. 209 00:08:32,303 --> 00:08:34,763 Είναι ο επικεφαλής του Fall River Αστυνομικό Τμήμα. 210 00:08:34,764 --> 00:08:36,056 Ω, ναι. Δηλαδή, ο Αρχηγός της Αστυνομίας; 211 00:08:36,057 --> 00:08:37,265 Ακριβώς! 212 00:08:37,266 --> 00:08:38,725 Αλλά ο Φρανκ, θα ήσουν περισσότερο σαν... 213 00:08:38,726 --> 00:08:41,144 ο τελετάρχης-- αφήγηση, 214 00:08:41,145 --> 00:08:42,729 και επισήμανση αποδεικτικών στοιχείων στους θεατές. 215 00:08:42,730 --> 00:08:43,855 Δεν είπες σκεφτόσουν 216 00:08:43,856 --> 00:08:45,065 της αίτησης να είναι ο επόμενος αρχηγός της αστυνομίας 217 00:08:45,066 --> 00:08:46,608 όταν αυτό συνταξιοδοτηθεί το επόμενο έτος; 218 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Μην το κάνεις, Φρανκ! 219 00:08:47,944 --> 00:08:49,444 Πήρα προαγωγή και τώρα, 220 00:08:49,445 --> 00:08:50,737 Διαχειρίζομαι μια νέα κρίση 221 00:08:50,738 --> 00:08:51,780 κάθε μέρα. 222 00:08:51,781 --> 00:08:53,031 Πώς πάνε οι σπουδές; 223 00:08:53,032 --> 00:08:55,909 Καλός! Απλώς σκαλίζω 224 00:08:55,910 --> 00:08:57,285 Palsgraf εναντίον Long Island Railroad-- 225 00:08:57,286 --> 00:08:58,495 και, ναι, 226 00:08:58,496 --> 00:09:00,413 είναι τόσο σπινθηροβόλο όπως ακούγεται. 227 00:09:00,414 --> 00:09:02,165 Τέλος πάντων, πρέπει επιστρέψτε σε αυτό. 228 00:09:02,166 --> 00:09:04,501 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και πες ένα γρήγορο γεια. 229 00:09:04,502 --> 00:09:05,669 Εντάξει γλυκιά μου, Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 230 00:09:05,670 --> 00:09:06,461 - Σε αγαπάμε. - Σας αγαπώ, παιδιά. 231 00:09:06,462 --> 00:09:07,420 Λείπεις. 232 00:09:07,421 --> 00:09:08,713 - Αντίο, Χάνα. - Αντίο. 233 00:09:08,714 --> 00:09:10,090 - Αντίο. - Αυτό το καπέλο... 234 00:09:10,091 --> 00:09:11,633 θα φαίνεται πραγματικά μπράβο σου. 235 00:09:11,634 --> 00:09:13,510 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε! 236 00:09:23,062 --> 00:09:24,230 Εμείς--Ρίξτε μια ματιά! 237 00:09:32,697 --> 00:09:34,114 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Φρανκ; 238 00:09:34,115 --> 00:09:35,615 Πριν πεις οτιδήποτε, 239 00:09:35,616 --> 00:09:38,411 αν δεν θέλει να το κάνει, Το σχέδιό μου είναι να σας προσφέρω εθελοντικά. 240 00:09:39,578 --> 00:09:41,330 "Διακεκριμένος." 241 00:09:42,456 --> 00:09:44,082 Φαίνεσαι διακεκριμένος. 242 00:09:44,083 --> 00:09:45,417 Χμμ. 243 00:09:45,418 --> 00:09:47,294 Ξέρεις τι; 244 00:09:47,295 --> 00:09:48,670 θα το κάνω. 245 00:09:48,671 --> 00:09:51,715 Ω, Φρανκ! Σας ευχαριστώ! Θα διασκεδάσουμε. 246 00:09:51,716 --> 00:09:54,135 Αύριο είναι η πρόβα και η παράσταση είναι το Σάββατο. 247 00:09:55,303 --> 00:09:57,220 - Τι; - Θα είσαι υπέροχος! 248 00:10:08,816 --> 00:10:11,151 Ω, Ντάνι, αυτός είναι ο Milton Hayes. 249 00:10:11,152 --> 00:10:13,778 Ο Milton είναι ιδιοκτήτης αυτού του υπέροχου BandB. 250 00:10:13,779 --> 00:10:16,031 Ο Μίλτον με κάποιο τρόπο αφήστε τη λέσχη του βιβλίου μας 251 00:10:16,032 --> 00:10:17,699 πείτε του να έχει την εκδήλωσή μας εδώ. 252 00:10:17,700 --> 00:10:19,618 Γιατί, είναι σαν 253 00:10:19,619 --> 00:10:22,370 έχετε επιμεληθεί το παρελθόν σε κάθε γωνιά. 254 00:10:22,371 --> 00:10:23,955 μμ. 255 00:10:23,956 --> 00:10:26,333 Η καράφα... είναι αυτός ένας Richard Bell; 256 00:10:26,334 --> 00:10:28,710 Στυλ των αρχών του 1900. 257 00:10:28,711 --> 00:10:30,086 Ωστόσο, μου αρέσει να προσποιούμαι 258 00:10:30,087 --> 00:10:33,173 ότι κάποτε ο Φρεντ Αστέρ κράτησε το καλύτερο του σκωτσέζικο σε αυτό. 259 00:10:34,592 --> 00:10:36,176 Ω, αγνοήστε το! 260 00:10:36,177 --> 00:10:37,802 Η ηλεκτρική καλωδίωση σε αυτό το μέρος 261 00:10:37,803 --> 00:10:39,054 είναι τόσο αρχαίο όσο οι λόφοι. 262 00:10:39,055 --> 00:10:40,221 Δίνει σε μερικούς ανθρώπους την αρχή, 263 00:10:40,222 --> 00:10:42,098 αλλά απλώς σημαίνει η θερμότητα άναψε. 264 00:10:42,099 --> 00:10:43,516 - Ω. - Α! Dani-- 265 00:10:43,517 --> 00:10:45,894 αυτή είναι η Κάρολ Κρόσμπι. 266 00:10:45,895 --> 00:10:47,979 Έχει γράψει το best-seller Το βιβλίο της Lizzie Borden 267 00:10:47,980 --> 00:10:49,022 τα τελευταία 20 χρόνια. 268 00:10:49,023 --> 00:10:50,565 Ναι... 269 00:10:50,566 --> 00:10:52,192 κρίμα που είναι "δεν φταίει". 270 00:10:52,193 --> 00:10:53,610 Ω, δεξιά. 271 00:10:53,611 --> 00:10:55,403 Αυτό είναι ένα θέμα με, ε, Λάτρεις της δολοφονίας του Μπόρντεν. 272 00:10:55,404 --> 00:10:57,572 Είσαι είτε στο στρατόπεδο «Η Λίζι είναι ένοχη». 273 00:10:57,573 --> 00:10:59,824 ή η «Λίζι δεν είναι ένοχος» στρατόπεδο. 274 00:10:59,825 --> 00:11:01,576 - Ποια είσαι; - Ούτε. 275 00:11:01,577 --> 00:11:03,370 Όχι, είναι το ένα μυστήριο έχω εμβαθύνει 276 00:11:03,371 --> 00:11:05,830 που νομίζω είναι πραγματικά άλυτο. 277 00:11:05,831 --> 00:11:07,832 Ω. 278 00:11:07,833 --> 00:11:09,250 Τζένιφερ Σάνον! 279 00:11:09,251 --> 00:11:12,629 Να εγκαταλείψετε ένα μυστήριο; Υπάρχουν γουρούνια που πετούν έξω; 280 00:11:18,302 --> 00:11:20,095 Η Λίζι ήταν μόλις οκτώ χρονών 281 00:11:20,096 --> 00:11:22,055 όταν η μητριά της της έδωσε αυτό. 282 00:11:22,056 --> 00:11:25,183 Ήταν πραγματικά πολύ κοντά... φήμες για το αντίθετο. 283 00:11:25,184 --> 00:11:27,686 Χμμ. Ξέρεις, Δεν έχω δει ποτέ την "Abby" 284 00:11:27,687 --> 00:11:28,978 γράφεται με ένα "-i-e" 285 00:11:28,979 --> 00:11:31,439 σε οποιοδήποτε από τα βιβλία που έχω διαβάσει για την υπόθεση. 286 00:11:31,440 --> 00:11:33,942 Όχι, αλλά έτσι Το έγραψε η ίδια η Άμπι. 287 00:11:35,361 --> 00:11:37,070 Είναι στο Rebello... 288 00:11:37,071 --> 00:11:39,656 αυτό που εμείς οι ειδικοί μου αρέσει να αποκαλώ τη «Βίβλο» 289 00:11:39,657 --> 00:11:40,824 για σπουδές Borden. 290 00:11:40,825 --> 00:11:44,369 Α... και αυτό το ρολόι ήταν στο τζάμι, 291 00:11:44,370 --> 00:11:45,496 τη νύχτα των δολοφονιών. 292 00:11:47,123 --> 00:11:48,707 Κλειδώθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο για δεκαετίες. 293 00:11:50,000 --> 00:11:53,503 Κοίτα... μπορείς ακόμα να δεις μερικές πιτσιλιές αίματος εκεί. 294 00:11:58,300 --> 00:12:01,177 Αυτό είναι μαγειρικό σκεύος από το Maplecroft... 295 00:12:01,178 --> 00:12:03,721 όπου έμεινε η Λίζι αφού αθωώθηκε. 296 00:12:03,722 --> 00:12:04,764 Αχ. 297 00:12:04,765 --> 00:12:06,057 Και αυτό... 298 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 ...αυτό είναι δειγματολήπτης που έφτιαξε. 299 00:12:10,646 --> 00:12:13,898 «Τι είναι σπίτι χωρίς πατέρα;» 300 00:12:16,527 --> 00:12:17,652 Ειλικρινά... 301 00:12:17,653 --> 00:12:19,320 θα κάποιος που το κέντησε αυτό 302 00:12:19,321 --> 00:12:22,657 απλά γυρίστε και να σκοτώσει τον πατέρα της; 303 00:12:22,658 --> 00:12:25,326 Λέω, ναι, θα το έκανε, και το έκανε! 304 00:12:25,327 --> 00:12:26,953 Διάλεξες το σωστό άτομο 305 00:12:26,954 --> 00:12:28,413 να παίξει ο ξέφρενος γέρος Άντριου Μπόρντεν. 306 00:12:28,414 --> 00:12:29,622 Τι εννοείς; 307 00:12:29,623 --> 00:12:31,749 Μας δείχνει η μαλακή πλευρά του σήμερα. 308 00:12:33,043 --> 00:12:34,753 Dani, αυτοί οι δύο αρέσει να πειράζει ο ένας τον άλλον. 309 00:12:34,754 --> 00:12:36,546 Αυτός είναι ο Ισαάκ, 310 00:12:36,547 --> 00:12:38,006 είναι ο κύριος Μπόρντεν στην κυρία μου Μπόρντεν. 311 00:12:38,007 --> 00:12:39,007 - Αχ. -Πάντα μένουμε 312 00:12:39,008 --> 00:12:40,885 μετά τη λέσχη βιβλίου και συζητούν περιπτώσεις. 313 00:12:41,969 --> 00:12:44,053 Και το κεντρικό της συλλογής μου-- 314 00:12:44,054 --> 00:12:45,180 μια πρώτη έκδοση 315 00:12:45,181 --> 00:12:48,309 του Edwin Porter's Τραγωδία Fall River. 316 00:12:49,518 --> 00:12:51,644 Ω, είναι μέσα όμορφη κατάσταση. 317 00:12:51,645 --> 00:12:52,854 Πρέπει να είναι πολύ σπάνιο. 318 00:12:52,855 --> 00:12:55,106 Όχι τόσο σπάνιο όπως πίστευαν κάποτε. 319 00:12:55,107 --> 00:12:56,524 Αυτό είναι αλήθεια. 320 00:12:56,525 --> 00:12:58,276 Υπήρχε μια φήμη ότι η Λίζι αγόρασε όλα τα αντίτυπα, 321 00:12:58,277 --> 00:12:59,444 εκτός από μερικά, 322 00:12:59,445 --> 00:13:00,695 και τους κατέστρεψε. 323 00:13:00,696 --> 00:13:02,822 Λοιπόν, όπως οι περισσότερες φήμες για τη Λίζι, 324 00:13:02,823 --> 00:13:04,616 ήταν όλα ανοησίες. 325 00:13:06,118 --> 00:13:09,829 Ναι, υπάρχουν ακόμα μερικές εκατοντάδες σε κυκλοφορία, 326 00:13:09,830 --> 00:13:11,831 αλλά κανένας από αυτούς να έχεις αυτό... 327 00:13:13,083 --> 00:13:14,751 ...υπογεγραμμένο-- 328 00:13:16,754 --> 00:13:22,550 ...όχι μόνο του Έντουιν Πόρτερ, αλλά και του Ρούφους Χίλιαρντ. 329 00:13:22,551 --> 00:13:25,345 Αυτό είναι το μόνο πρώτη έκδοση που υπάρχει 330 00:13:25,346 --> 00:13:28,598 που υπογράφεται από ο Στρατάρχης επίσης. 331 00:13:28,599 --> 00:13:30,141 Δεν ξέρω γιατί δεν θα δεχτείς 332 00:13:30,142 --> 00:13:31,601 αποδεχτείτε την προσφορά μου για αυτό. 333 00:13:31,602 --> 00:13:33,978 Εννοώ, τέσσερα -- 4.000 $ είναι τριπλάσια της αγοραίας αξίας. 334 00:13:33,979 --> 00:13:37,482 Λοιπόν, μου έχουν προσφέρει 10.000 $, αλλά δεν θα το αποχωριζόμουν ποτέ. 335 00:13:37,483 --> 00:13:38,816 Γιατί όχι; 336 00:13:38,817 --> 00:13:40,235 Ο Πόρτερ ήξερε Η Λίζι ήταν ένοχη! 337 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Χίλιαρντ ήξερε ότι η Λίζι ήταν ένοχη! 338 00:13:41,695 --> 00:13:44,030 Ανήκει στα χέρια και κάποιου που το ξέρει. 339 00:13:44,031 --> 00:13:45,406 Δεν ξέρεις κάτι τέτοιο... 340 00:13:45,407 --> 00:13:46,866 εκτός αν ήσουν μύγα στον τοίχο 341 00:13:46,867 --> 00:13:48,576 στο σπίτι των Μπόρντεν το 1892. 342 00:13:48,577 --> 00:13:50,078 Με συγχωρείτε; 343 00:13:50,079 --> 00:13:53,414 Χτύπησα, και κανείς δεν απάντησε, 344 00:13:53,415 --> 00:13:54,624 έτσι σκέφτηκα Θα άφηνα τον εαυτό μου να μπει. 345 00:13:54,625 --> 00:13:55,750 Φρανκ! 346 00:13:55,751 --> 00:13:56,876 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 347 00:13:56,877 --> 00:13:59,212 Γεια σου, Φρανκ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 348 00:13:59,213 --> 00:14:01,339 Γίνεται λίγο έντονο εδώ μέσα. 349 00:14:01,340 --> 00:14:03,424 Νομίζω ότι η δουλειά μας έχει τελειώσει. 350 00:14:03,425 --> 00:14:05,635 Δολοφονικοί άνθρωποι μυστηρίου είναι διαφορετική ράτσα. 351 00:14:05,636 --> 00:14:08,054 Δεν υπάρχει ένα γιώτα υλικών αποδεικτικών στοιχείων 352 00:14:08,055 --> 00:14:09,055 εναντίον της Λίζι! 353 00:14:09,056 --> 00:14:10,223 Ούτε ένα. 354 00:14:10,224 --> 00:14:12,475 Σωστά-- γιατί τα έκρυψε όλα! 355 00:14:12,476 --> 00:14:14,143 Εσύ-Ξέρεις τι μου λεει αυτο 356 00:14:14,144 --> 00:14:16,771 Το κοινό πρόκειται να ενθουσιαστεί 357 00:14:16,772 --> 00:14:18,982 ότι είμαστε τόσο παθιασμένοι για αυτή την υπόθεση. 358 00:14:18,983 --> 00:14:21,526 Όλοι, θα ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο μου. 359 00:14:21,527 --> 00:14:23,027 Αυτό είναι Ντετέκτιβ Frank Lynwood. 360 00:14:23,028 --> 00:14:24,988 Συμφώνησε να παίξει τον ρόλο του Στρατάρχη Χίλιαρντ. 361 00:14:24,989 --> 00:14:26,990 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου για να μπω την τελευταία στιγμή. 362 00:14:26,991 --> 00:14:28,741 Ω, ευχαριστώ, ανυπομονώ να... 363 00:14:28,742 --> 00:14:30,869 Α, ναι, η αστυνομία... 364 00:14:30,870 --> 00:14:32,954 έψαξαν το σπίτι από πάνω προς τα κάτω. 365 00:14:32,955 --> 00:14:34,289 Πού θα έχει κρύψει το τσεκούρι; 366 00:14:34,290 --> 00:14:35,665 Έμενε εκεί για πάνω από 20 χρόνια! 367 00:14:35,666 --> 00:14:37,208 Ήξερε εκείνο το μέρος μέσα έξω. 368 00:14:37,209 --> 00:14:38,334 - Μπαμπά! - Τι; 369 00:14:38,335 --> 00:14:39,711 Ντρέπεσαι. 370 00:14:39,712 --> 00:14:41,296 Λοιπόν, όλο αυτό είναι ντροπή! 371 00:14:41,297 --> 00:14:43,423 Ξέρεις, ξέρω είπα Ήμουν εντάξει 372 00:14:43,424 --> 00:14:44,424 με την εμφάνιση και των δύο πλευρών προσέγγιση, 373 00:14:44,425 --> 00:14:45,675 αλλά δεν είμαι! 374 00:14:45,676 --> 00:14:46,884 Θα πρέπει να βρεις άλλος Άντριου Μπόρντεν. 375 00:14:52,516 --> 00:14:53,850 Θα είναι καλά. 376 00:14:53,851 --> 00:14:55,226 Ξέρεις τον Ισαάκ... 377 00:14:55,227 --> 00:14:56,853 αυτός-φυσάει καυτός, 378 00:14:56,854 --> 00:14:58,229 αλλά δώστε του μερικά τσιμπούρια να εγκατασταθεί, 379 00:14:58,230 --> 00:15:00,356 και θα γυρίσει... θέλει να παίξει τον Andrew, 380 00:15:00,357 --> 00:15:01,858 Σας το υπόσχομαι. 381 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 Θα πάω να του μιλήσω. 382 00:15:06,697 --> 00:15:07,906 Γεια σου; 383 00:15:07,907 --> 00:15:10,950 Έχω μια κράτηση εδώ για απόψε. 384 00:15:10,951 --> 00:15:12,493 Το όνομα είναι Χίλιαρντ. 385 00:15:12,494 --> 00:15:14,787 Α, ναι, Καλώς ήρθατε, κύριε Χίλιαρντ. 386 00:15:14,788 --> 00:15:15,788 Γεια σου. 387 00:15:15,789 --> 00:15:17,332 σκέφτηκα Έπαιζα Χίλιαρντ; 388 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Ω, όχι, αυτό είναι, χε, το πραγματικό μου όνομα... 389 00:15:19,501 --> 00:15:21,085 Έρικ Χίλιαρντ. 390 00:15:21,086 --> 00:15:23,129 Είμαι ο δισέγγονος του Ρούφους Χίλιαρντ. 391 00:15:23,130 --> 00:15:24,255 Αχ! 392 00:15:24,256 --> 00:15:25,632 Εσύ είσαι αυτός που συνεχίζει να προσπαθεί να με πάρει 393 00:15:25,633 --> 00:15:27,259 να πουλήσω το Fall River Tragedy μου. 394 00:15:29,762 --> 00:15:31,387 Είναι... Αυτό είναι το βιβλίο; Μπορώ να το κοιτάξω; 395 00:15:31,388 --> 00:15:33,139 Ω! Όχι. 396 00:15:33,140 --> 00:15:34,390 Μπορεί και όχι! 397 00:15:35,559 --> 00:15:37,602 Ελένη... 398 00:15:37,603 --> 00:15:38,853 έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει 399 00:15:38,854 --> 00:15:41,397 που θα έπρεπε να αντιμετωπίσω αρκετές προσπάθειες 400 00:15:41,398 --> 00:15:43,733 ανθρώπων που προσπαθούν να με πιάσουν να πουλήσω το πολύτιμο πράγμα μου! 401 00:15:43,734 --> 00:15:45,318 Κάρολ, παρακαλώ! 402 00:15:45,319 --> 00:15:47,196 Πώς ήξερα ποιος άλλος έκανε κράτηση εδώ αυτήν την εβδομάδα; 403 00:15:48,280 --> 00:15:49,530 Εγώ... 404 00:15:49,531 --> 00:15:51,074 Δεν είχα σκοπό να στενοχωρήσω κυρία Κρόσμπι. 405 00:15:51,075 --> 00:15:53,701 Άκουσα ότι θα ήταν εδώ με το βιβλίο, 406 00:15:53,702 --> 00:15:54,786 και έτσι έκανα το ταξίδι, 407 00:15:54,787 --> 00:15:56,287 ελπίζοντας να το δει από πρώτο χέρι. 408 00:15:56,288 --> 00:15:58,831 Λοιπόν, μοιάζει η διαφήμισή μας λειτούργησε. 409 00:15:59,917 --> 00:16:01,584 Ναι, εγώ, Πήρα μια πτήση νωρίς. 410 00:16:01,585 --> 00:16:03,211 Θα ήθελα-θα ήθελα να κάνω check in, αν είναι εντάξει; 411 00:16:03,212 --> 00:16:05,004 Α, φυσικά. Έλα στο γραφείο μου. 412 00:16:05,005 --> 00:16:06,381 Σας ευχαριστώ. 413 00:16:06,382 --> 00:16:08,675 Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να κάνει ένα διάλειμμα μιας ώρας. 414 00:16:08,676 --> 00:16:09,717 Τώρα, κύριε Χίλιαρντ, 415 00:16:09,718 --> 00:16:11,469 έχεις οποιαδήποτε είδη υψηλής ισχύος 416 00:16:11,470 --> 00:16:12,720 που πρέπει να συνδέσετε; 417 00:16:12,721 --> 00:16:14,097 Απλά στο δωμάτιό σου, 418 00:16:14,098 --> 00:16:16,724 ένα σίδερο ρούχων ή ένα πιστολάκι 419 00:16:16,725 --> 00:16:18,559 θα μπορούσε να σκοντάψει τον διακόπτη για όλο το σπίτι. 420 00:16:18,560 --> 00:16:19,978 Ναι, όχι, είμαι καλά. 421 00:16:19,979 --> 00:16:21,813 Α, πολύ καλό. Πολύ καλό. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 422 00:16:21,814 --> 00:16:23,774 Ευχαριστώ. 423 00:16:25,317 --> 00:16:27,276 Να αγοράσεις έναν καφέ; 424 00:16:27,277 --> 00:16:29,445 Ναι. 425 00:16:35,619 --> 00:16:38,413 Το ξέρω είπα Θα δοκίμαζα κάτι νέο. 426 00:16:38,414 --> 00:16:41,374 Απλώς δεν σκέφτηκα ήταν ένας καφές μινιατούρα. 427 00:16:41,375 --> 00:16:43,668 Είναι εσπρέσο, Φρανκ. 428 00:16:43,669 --> 00:16:45,503 Είναι μικρό και πικρό, 429 00:16:45,504 --> 00:16:47,922 και οι άνθρωποι έχουν πολύ δυνατά απόψεις για αυτό - 430 00:16:47,923 --> 00:16:49,048 σαν τη Λίζι Μπόρντεν. 431 00:16:49,049 --> 00:16:50,508 Δικαίωμα. 432 00:16:50,509 --> 00:16:53,261 Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά για κρυφά στοιχεία; 433 00:16:53,262 --> 00:16:55,179 Ω, ήταν ενδιαφέρον. 434 00:16:55,180 --> 00:16:57,348 Δεν υπήρχε άμεση απόδειξη εναντίον της Λίζι. 435 00:16:57,349 --> 00:16:59,308 Χωρίς αίμα στα ρούχα της, 436 00:16:59,309 --> 00:17:01,561 κανένα όπλο δολοφονίας οπουδήποτε στο σπίτι. 437 00:17:01,562 --> 00:17:02,937 Και είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα. 438 00:17:02,938 --> 00:17:04,188 Δεν είχε αυτού του είδους η ανίχνευση εγκλήματος 439 00:17:04,189 --> 00:17:05,648 μέχρι τον 20ο αιώνα. 440 00:17:05,649 --> 00:17:07,442 Και δεν ήξεραν πώς να συγκρατήσετε μια σκηνή εγκλήματος. 441 00:17:07,443 --> 00:17:09,193 Άφησαν δεκάδες ανθρώπους περπάτα μέσα από το σπίτι, 442 00:17:09,194 --> 00:17:10,695 ακόμα και να αγγίξει τα σώματα. 443 00:17:10,696 --> 00:17:12,697 Η υπόθεση εναντίον της Λίζι ήταν περιστασιακή. 444 00:17:12,698 --> 00:17:13,948 Το επιχείρημα ήταν, 445 00:17:13,949 --> 00:17:15,491 γιατί ήταν ο μόνος στο σπίτι 446 00:17:15,492 --> 00:17:17,410 την ώρα των δολοφονιών, κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να το κάνει, 447 00:17:17,411 --> 00:17:18,953 αλλά η κριτική επιτροπή δεν το αγόρασε. 448 00:17:18,954 --> 00:17:20,705 Ακούγεται ότι ήταν άφθονο περιθώρια για εύλογες αμφιβολίες. 449 00:17:20,706 --> 00:17:21,956 Όχι στον Ισαάκ. 450 00:17:21,957 --> 00:17:23,624 Δεν έχει καμία αμφιβολία ότι η Λίζι το έκανε, 451 00:17:23,625 --> 00:17:26,210 και φαίνεται να είναι πολύ προσωπικό για αυτόν. 452 00:17:26,211 --> 00:17:27,336 Ναι, το καταλαβαίνω. 453 00:17:27,337 --> 00:17:28,963 Ξέρεις, πολλοί μπάτσοι είναι το ίδιο... 454 00:17:28,964 --> 00:17:30,631 δεν θέλουν να το αφήσουν. - Μμ. 455 00:17:31,925 --> 00:17:33,050 Δικαίωμα. 456 00:17:33,051 --> 00:17:34,052 Είναι καλό, σωστά; 457 00:17:34,053 --> 00:17:35,219 Αχαμ. 458 00:17:35,220 --> 00:17:37,138 Είναι-Είναι-- Είναι τόσο καλό. 459 00:17:38,265 --> 00:17:39,932 - Εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ, Τζεν. 460 00:17:46,690 --> 00:17:48,524 Ω, ελπίζω να μην σημαίνει αυτό 461 00:17:48,525 --> 00:17:51,235 ότι όλοι είναι ακόμα στις γωνίες τους. 462 00:17:51,236 --> 00:17:53,571 Τζεν! 463 00:17:53,572 --> 00:17:55,573 Ωραία, και ο ντετέκτιβ σου ο φίλος επέστρεψε. 464 00:17:55,574 --> 00:17:57,992 Δόξα τω Θεώ. ήμασταν απλά σας ψάχνω και τους δύο. 465 00:17:57,993 --> 00:17:59,787 Το βιβλίο μου έφυγε. Κάποιος το έκλεψε! 466 00:18:00,954 --> 00:18:03,706 Εσείς, κύριε, φιλοξενείτε έναν κλέφτη σε αυτή την εγκατάσταση. 467 00:18:03,707 --> 00:18:04,999 εγω-- 468 00:18:05,000 --> 00:18:06,334 Το βιβλίο του Πόρτερ λείπει; 469 00:18:06,335 --> 00:18:07,752 μμ. Το ανέβασα στο δωμάτιό μου. 470 00:18:07,753 --> 00:18:09,295 κατέβηκα κάτω να πάρω λίγο τσάι, 471 00:18:09,296 --> 00:18:10,630 και όταν ξαναπήγα επάνω, 472 00:18:10,631 --> 00:18:12,715 την πόρτα του δωματίου μου ήταν ορθάνοιχτη, 473 00:18:12,716 --> 00:18:14,175 και το βιβλίο έφυγε! 474 00:18:14,176 --> 00:18:16,552 Εντάξει όλοι, πάρτε μια ανάσα. 475 00:18:16,553 --> 00:18:19,764 Κάποιος μάλλον μόλις το έφερε κάτω 476 00:18:19,765 --> 00:18:21,182 και το άφησα κάπου... 477 00:18:21,183 --> 00:18:23,643 οπότε γιατί δεν το κάνεις κοίτα εδώ κάτω, 478 00:18:23,644 --> 00:18:25,228 και η Jenn και εγώ θα ανέβει πάνω, εντάξει; 479 00:18:25,229 --> 00:18:27,231 Καλά. 480 00:18:34,446 --> 00:18:36,739 Καλά. Α, πας έτσι, Θα πάω από εδώ. 481 00:18:36,740 --> 00:18:38,784 Καλά. 482 00:18:40,786 --> 00:18:42,537 Ω. Έρικ, σωστά; 483 00:18:42,538 --> 00:18:44,122 - Α, ναι. Ναι. - Ναι... 484 00:18:44,123 --> 00:18:46,541 έχεις δει το βιβλίο του Πόρτερ; Φαίνεται να έχει χαθεί. 485 00:18:46,542 --> 00:18:48,084 Εμ, όχι. Όχι. 486 00:18:48,085 --> 00:18:49,252 Ω... 487 00:19:12,484 --> 00:19:13,901 Ισαάκ; 488 00:19:13,902 --> 00:19:16,112 Ω! 489 00:19:24,329 --> 00:19:26,956 Ειλικρινής! 490 00:19:26,957 --> 00:19:28,541 Τι; 491 00:19:28,542 --> 00:19:29,667 Δεν βρίσκω σφυγμό! 492 00:19:29,668 --> 00:19:31,377 Ορίστε πάλι. 493 00:19:31,378 --> 00:19:33,254 Μόλις είδα τον Έρικ Χίλιαρντ φύγετε από αυτό το δωμάτιο. 494 00:19:33,255 --> 00:19:34,505 Πήγε κάτω, ή--; 495 00:19:34,506 --> 00:19:35,798 Δεν ξέρω, δεν είδα ποιος δρόμος πήγε. 496 00:19:35,799 --> 00:19:37,133 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει. 497 00:19:37,134 --> 00:19:38,426 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 498 00:19:38,427 --> 00:19:39,844 Ω, Ισαάκ... Ω, όχι. 499 00:19:39,845 --> 00:19:42,055 Ω, όχι. 500 00:20:07,706 --> 00:20:09,248 ήλπιζα ο Ιατροδικαστής 501 00:20:09,249 --> 00:20:11,167 θα μου έλεγε ήταν ένα ατύχημα. 502 00:20:11,168 --> 00:20:12,460 Όχι, δεν ήταν. 503 00:20:12,461 --> 00:20:14,337 Είδα τα σημάδια ενός αγώνα-- 504 00:20:14,338 --> 00:20:16,672 σκίζει το πουκάμισό του, μώλωπες στον καρπό του. 505 00:20:16,673 --> 00:20:19,759 Ναι, αυτό είναι επίσημα έρευνα για ανθρωποκτονία. 506 00:20:19,760 --> 00:20:21,344 λες έπιασες τον Έρικ Χίλιαρντ; 507 00:20:21,345 --> 00:20:23,680 το έκανα. Πάμε. 508 00:20:31,188 --> 00:20:32,521 Είναι απαραίτητο αυτό; Γεια σου. 509 00:20:32,522 --> 00:20:33,649 Κάτσε. 510 00:20:34,733 --> 00:20:35,816 Ματιά. 511 00:20:35,817 --> 00:20:38,152 δεν είχα ιδέα ήταν κανείς σε εκείνο το δωμάτιο. 512 00:20:38,153 --> 00:20:40,112 Δεν είδα ψυχή... το ορκίζομαι. 513 00:20:40,113 --> 00:20:42,657 Ομολογώ, μου πήρε μια στιγμή να προσέξει τον Ισαάκ. 514 00:20:42,658 --> 00:20:44,951 Ισαάκ; Αυτό ήταν το όνομά του; 515 00:20:44,952 --> 00:20:46,869 Isaac Simmons. 516 00:20:46,870 --> 00:20:47,912 Τον γνώριζες; 517 00:20:47,913 --> 00:20:49,372 Τι; Όχι. 518 00:20:49,373 --> 00:20:50,706 Μόλις έφτασα εδώ. 519 00:20:50,707 --> 00:20:52,375 Προσπαθούσα να πάρω καφέ. 520 00:20:52,376 --> 00:20:54,418 εγω... 521 00:20:54,419 --> 00:20:55,670 χύθηκε λίγο πάνω μου, 522 00:20:55,671 --> 00:20:57,672 και ντράπηκα όταν σε είδα. 523 00:20:57,673 --> 00:21:00,341 Απλώς ήθελα να πάρω πίσω στο δωμάτιό μου για να αλλάξω. 524 00:21:00,342 --> 00:21:03,052 Είδα χυμένο καφέ στο δωμάτιο. 525 00:21:03,053 --> 00:21:04,762 Λοιπόν, άλλαζε, όταν τον βρήκα. 526 00:21:04,763 --> 00:21:06,347 Δεν προσπαθούσε να τρέξει. 527 00:21:06,348 --> 00:21:07,765 Θα έχω να πάρει αυτό το πουκάμισο. 528 00:21:07,766 --> 00:21:09,393 Προχωρήστε. 529 00:21:14,147 --> 00:21:15,731 Ζήτησα τον ιδιοκτήτη του τόπου 530 00:21:15,732 --> 00:21:16,816 να μου το φέρουν, 531 00:21:16,817 --> 00:21:18,484 και λένε δεν είναι στο κτίριο. 532 00:21:18,485 --> 00:21:21,029 νομίζω Ίσως ξέρω πού είναι. 533 00:21:24,616 --> 00:21:26,075 Τσάντα αυτό το πουκάμισο. 534 00:21:26,076 --> 00:21:27,952 Ε... γεια; 535 00:21:27,953 --> 00:21:29,663 Τι γίνεται με εμένα; 536 00:21:36,336 --> 00:21:37,712 Μίλτον; 537 00:21:40,007 --> 00:21:41,841 Μίλτον, λυπάμαι πολύ. 538 00:21:41,842 --> 00:21:43,677 Ξέρω πόσο Ο Ισαάκ σήμαινε για σένα. 539 00:21:45,262 --> 00:21:46,846 εγω... 540 00:21:46,847 --> 00:21:49,433 13 ετών, Ήμουν φίλος με τον Ισαάκ. 541 00:21:51,852 --> 00:21:53,811 Οι περισσότεροι πάντως. 542 00:21:53,812 --> 00:21:56,897 Έχασα τα ίχνη του για λίγο, όταν έχασα τη γυναίκα μου. 543 00:21:56,898 --> 00:22:00,609 Άκουσα ότι ήταν περισσότερο σαν του ζήτησες να φύγει. 544 00:22:02,696 --> 00:22:03,905 το έκανα. 545 00:22:05,532 --> 00:22:07,826 Και θα ήταν ο πρώτος να πει ότι του άξιζε. 546 00:22:08,827 --> 00:22:10,369 Και... 547 00:22:10,370 --> 00:22:11,829 ο πρώτος που είπε ήταν... 548 00:22:11,830 --> 00:22:13,873 νερό κάτω από τη γέφυρα. 549 00:22:13,874 --> 00:22:15,125 Και... 550 00:22:17,169 --> 00:22:18,419 ...ο πρώτος που με ευχαριστεί 551 00:22:18,420 --> 00:22:20,588 γιατί ήμουν εκεί για αυτόν όταν έχασε τη γυναίκα του. 552 00:22:21,882 --> 00:22:23,550 λυπάμαι. 553 00:22:26,845 --> 00:22:29,472 μου είπαν συνέλαβες κάποιον; 554 00:22:29,473 --> 00:22:31,558 Κρατάμε κάποιον... προς το παρόν. 555 00:22:32,517 --> 00:22:33,642 Πρέπει να ξέρω 556 00:22:33,643 --> 00:22:35,311 τι είδους της επιτήρησης ασφαλείας 557 00:22:35,312 --> 00:22:36,604 έχεις εδώ. 558 00:22:36,605 --> 00:22:37,730 Δεν εντοπίζω καμία κάμερα. 559 00:22:37,731 --> 00:22:39,356 Δεν υπάρχουν. 560 00:22:39,357 --> 00:22:41,150 Όταν η γυναίκα μου και εγώ πήρε την ιδέα 561 00:22:41,151 --> 00:22:42,401 για ένα κρεβάτι και πρωινό, 562 00:22:42,402 --> 00:22:44,570 θέλαμε να νιώθουν οι άνθρωποι σαν να ήταν... 563 00:22:44,571 --> 00:22:45,946 πίσω σε μια διαφορετική εποχή, 564 00:22:45,947 --> 00:22:48,324 και κάμερες θα χαλάσει αυτό το αποτέλεσμα. 565 00:22:48,325 --> 00:22:49,617 Αυτό εξηγεί γιατί 566 00:22:49,618 --> 00:22:51,994 δεν υπάρχει κάρτα κλειδιού είτε σύστημα ασφαλείας. 567 00:22:51,995 --> 00:22:53,829 Ναί. Λοιπόν, επίσης, 568 00:22:53,830 --> 00:22:55,623 την ηλεκτρική καλωδίωση δεν το άντεξα, 569 00:22:55,624 --> 00:22:58,459 οπότε χρησιμοποιούμε τα περισσότερα πλήκτρα ακριβείας στην περίοδο 570 00:22:58,460 --> 00:22:59,794 μπορούμε να βρούμε. 571 00:22:59,795 --> 00:23:02,546 Δίνω σε κάθε επισκέπτη ένα κλειδί όταν κάνουν check in, 572 00:23:02,547 --> 00:23:04,965 και υπάρχει ένα αντίγραφο 573 00:23:04,966 --> 00:23:07,176 καθενός από αυτά τα κλειδιά σε αυτό το δαχτυλίδι, 574 00:23:07,177 --> 00:23:09,512 που κρατάω στην τσέπη μου ανά πάσα στιγμή. 575 00:23:09,513 --> 00:23:12,306 τι κάνεις εάν ένας επισκέπτης χάσει ένα κλειδί; 576 00:23:12,307 --> 00:23:13,641 Κάνετε άλλο αντίγραφο; 577 00:23:13,642 --> 00:23:16,435 εγώ συνήθως απλά αντικαταστήστε το πόμολο της πόρτας, 578 00:23:16,436 --> 00:23:18,729 που έρχεται με ένα νέο σετ κλειδιών. 579 00:23:18,730 --> 00:23:21,107 Λείπουν κλειδιά; σε αυτό το δαχτυλίδι τώρα; 580 00:23:21,108 --> 00:23:24,568 Όχι, πέντε εφεδρικά κλειδιά για πέντε δωμάτια, 581 00:23:24,569 --> 00:23:26,570 συν το κλειδί του καθιστικού. 582 00:23:26,571 --> 00:23:28,739 Καλά. Λοιπόν, χρειάζεσαι για να κρατήσει αυτό το καθιστικό κλειδωμένο 583 00:23:28,740 --> 00:23:30,199 μέχρι την έρευνα έχει τελειώσει. 584 00:23:30,200 --> 00:23:31,284 Καλά. 585 00:23:32,619 --> 00:23:34,662 Χρειάζομαι μόνο τα κλειδιά... 586 00:23:34,663 --> 00:23:36,330 για μια ώρα περίπου... να ξεσκονίσετε για εκτυπώσεις. 587 00:23:36,331 --> 00:23:37,414 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 588 00:23:38,875 --> 00:23:42,294 Επίσης, θα έχω μια τεχνολογία κοιτάξτε το δωμάτιο της Κάρολ Κρόσμπι, 589 00:23:42,295 --> 00:23:44,714 για να δούμε αν υπάρχει κάποιο σημάδι της παραβίασης των κλειδαριών. 590 00:24:14,494 --> 00:24:16,996 Όπως η αληθινή Λίζι. 591 00:24:16,997 --> 00:24:18,789 Λένε δεν έκλαψε ούτε σταγόνα 592 00:24:18,790 --> 00:24:20,374 αφού σκοτώθηκε ο πατέρας της. 593 00:24:20,375 --> 00:24:22,376 Με συγχωρείτε; Ο Ισαάκ δεν ήταν πατέρας μου. 594 00:24:22,377 --> 00:24:23,420 Ήταν ο πατριός μου. 595 00:24:26,381 --> 00:24:28,048 Ακολούθησες τον Ισαάκ 596 00:24:28,049 --> 00:24:29,467 όταν αναστατώθηκε και βγήκε από το δωμάτιο. 597 00:24:29,468 --> 00:24:30,593 Τον βρήκες; 598 00:24:30,594 --> 00:24:32,261 Ναι. 599 00:24:32,262 --> 00:24:34,722 Ήταν σε εκείνο το μικρό δωμάτιο, στον επάνω όροφο. 600 00:24:34,723 --> 00:24:37,016 τον ρώτησα ποιο ήταν το πρόβλημά του. 601 00:24:37,017 --> 00:24:38,350 Μου είπε να μην ανησυχείς για αυτό, 602 00:24:38,351 --> 00:24:40,269 οπότε δεν το έκανα. 603 00:24:40,270 --> 00:24:42,479 Πήγα πίσω, στον κήπο. 604 00:24:45,817 --> 00:24:47,985 - Αχ! Ντετέκτιβ Lynwood. - Ναι; 605 00:24:47,986 --> 00:24:51,780 Δεν είμαι αναίσθητος στην κατάσταση ζωής και θανάτου 606 00:24:51,781 --> 00:24:53,032 που έχεις να κάνεις εδώ, 607 00:24:53,033 --> 00:24:54,408 αλλά πρέπει να ξέρω 608 00:24:54,409 --> 00:24:55,701 που δεν ξέχασες για το βιβλίο μου. 609 00:24:55,702 --> 00:24:58,537 μμ. είπα οι αξιωματικοί στα στοιχεία μου 610 00:24:58,538 --> 00:25:00,664 να το προσέχεις. 611 00:25:00,665 --> 00:25:02,291 - Τχ! - Εντάξει. 612 00:25:02,292 --> 00:25:05,669 Τώρα... θα πρέπει να σε ρωτήσω όλες μερικές ερωτήσεις, 613 00:25:05,670 --> 00:25:07,923 αλλά πρώτα, θα χρειαστώ ένα λεπτό... 614 00:25:09,090 --> 00:25:11,843 ...και, α, απλά κολλήστε σφιχτά. 615 00:25:13,595 --> 00:25:15,179 Θέλω να σιγουρευτείς 616 00:25:15,180 --> 00:25:16,680 ότι κανένας από αυτούς τους ανθρώπους μιλούν μεταξύ τους. 617 00:25:16,681 --> 00:25:19,851 Δεν τους θέλω συγκρίνοντας σημειώσεις. 618 00:25:23,063 --> 00:25:24,772 Λοιπόν, δεν φαίνεται όπως οτιδήποτε άλλο εκτός από καφέ 619 00:25:24,773 --> 00:25:26,440 στο πουκάμισο του Έρικ Χίλιαρντ. 620 00:25:26,441 --> 00:25:28,484 Θα το στείλω στο εργαστήριο πάντως. 621 00:25:28,485 --> 00:25:30,444 Ξέρεις, είπε ο Έρικ δεν ήξερε τον Ισαάκ, 622 00:25:30,445 --> 00:25:33,656 αλλά όταν άκουσε το όνομα του Ισαάκ, είχε μια αστεία αντίδραση. 623 00:25:33,657 --> 00:25:34,990 Το προσέξατε αυτό; 624 00:25:34,991 --> 00:25:37,952 Μπορεί να έχουν ιστορία, για όλα όσα ξέρουμε. 625 00:25:37,953 --> 00:25:39,954 Ξέρεις, τον κρατάω στο σταθμό, 626 00:25:39,955 --> 00:25:41,705 μέχρι να μάθω περισσότερα. 627 00:25:41,706 --> 00:25:43,207 Στο μεταξύ, 628 00:25:43,208 --> 00:25:45,585 Πρέπει να πάρω συνέντευξη ο καθένας εδώ χωριστά. 629 00:25:49,881 --> 00:25:53,300 Άφησα το βιβλίο του Πόρτερ στο κομοδίνο στην κρεβατοκάμαρά μου. 630 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Ήθελα λίγο τσάι... 631 00:25:55,387 --> 00:25:56,845 για να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 632 00:25:56,846 --> 00:25:58,264 Έτσι, κλείδωσα την πόρτα, 633 00:25:58,265 --> 00:25:59,348 κατέβηκα κάτω στην κουζίνα, 634 00:25:59,349 --> 00:26:01,225 Έτρεξα πάνω στην Ελένη. 635 00:26:01,226 --> 00:26:02,935 Έψαχνα τον Ισαάκ. 636 00:26:02,936 --> 00:26:04,645 αποσπάθηκα. 637 00:26:04,646 --> 00:26:06,565 Υπήρχε ένα πιάτο μπισκότα μελάσας. 638 00:26:07,607 --> 00:26:09,608 Είμαι νευρικός τρώγων, οπότε... 639 00:26:09,609 --> 00:26:11,151 τότε μπαίνει η Κάρολ. 640 00:26:11,152 --> 00:26:13,946 Μου λέει ότι θέλει να αποσυρθεί από την εκδήλωση. 641 00:26:13,947 --> 00:26:15,573 Της είπα ότι την ήθελα να τηρήσει τη δέσμευσή της. 642 00:26:15,574 --> 00:26:16,907 Καθίσαμε στο αίθριο 643 00:26:16,908 --> 00:26:18,659 και μίλησε για περίπου 10 λεπτά ή έτσι. 644 00:26:18,660 --> 00:26:19,994 Είπε ότι θα το έκανε σκέψου το, 645 00:26:19,995 --> 00:26:21,620 και μετά ανέβηκε πάνω. 646 00:26:21,621 --> 00:26:24,999 Μετά, όταν ξαναπήγα επάνω, η πόρτα του δωματίου μου ήταν ανοιχτή. 647 00:26:25,000 --> 00:26:27,209 Το βιβλίο είχε φύγει... εξαφανίστηκε. 648 00:26:27,210 --> 00:26:30,754 Τότε την άκουσα να ουρλιάζει, οπότε ανέβηκα βιαστικά. 649 00:26:30,755 --> 00:26:32,715 είπε εκείνη το βιβλίο είχε φύγει. 650 00:26:32,716 --> 00:26:35,510 Έτσι, κατεβήκαμε στο σαλόνι να το ψάξω και... 651 00:26:36,678 --> 00:26:38,220 Τότε ήταν που μπήκες. 652 00:26:38,221 --> 00:26:40,806 Ήμουν στο γραφείο μου, κάνοντας check in Eric Hilliard, 653 00:26:40,807 --> 00:26:42,474 κουβέντα για η υπόθεση Borden φυσικά. 654 00:26:42,475 --> 00:26:45,395 Τότε εγώ... του έδειξε στο δωμάτιό του. 655 00:26:46,438 --> 00:26:48,689 Ήμουν στα μισά της σκάλας να ψάξω για τον Ισαάκ, 656 00:26:48,690 --> 00:26:50,607 όταν χτύπησε το τηλέφωνό μου. 657 00:26:50,608 --> 00:26:52,568 Ήταν κάποιος που ήθελε για να κάνετε κράτηση, 658 00:26:52,569 --> 00:26:53,777 οπότε γύρισα πίσω. 659 00:26:53,778 --> 00:26:56,113 Είδες καθόλου τον Ισαάκ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου; 660 00:26:56,114 --> 00:26:58,741 Όχι! Και αν είχα, θα τον απέφευγα. 661 00:26:58,742 --> 00:27:01,744 Ήταν πολύ εχθρικός μαζί μου... όπως είδες τον εαυτό σου. 662 00:27:06,416 --> 00:27:09,126 Αφού μου είπε ο πατριός μου να μην ανησυχείς για αυτόν, 663 00:27:09,127 --> 00:27:11,962 Πήγα πίσω, τηλεφώνησε στον φίλο μου, 664 00:27:11,963 --> 00:27:13,797 και αυτό είναι. 665 00:27:13,798 --> 00:27:15,549 Λοιπόν, φαίνεται να είναι το νεότερο μέλος 666 00:27:15,550 --> 00:27:16,967 της λέσχης βιβλίου, κατά πολύ. 667 00:27:16,968 --> 00:27:18,635 υποθέτω. 668 00:27:18,636 --> 00:27:20,721 Είμαι 21. 669 00:27:20,722 --> 00:27:22,973 θα έβλεπα τα βιβλία για τον σύλλογο 670 00:27:22,974 --> 00:27:24,183 ξαπλωμένος γύρω από το σπίτι. 671 00:27:24,184 --> 00:27:27,061 Άρχισα να τα διαβάζω και εγώ. 672 00:27:27,062 --> 00:27:30,106 Μου άρεσαν ιδιαίτερα αυτά όπου μια γυναίκα είναι ο δολοφόνος. 673 00:27:47,040 --> 00:27:48,332 Γεια σου. 674 00:27:48,333 --> 00:27:50,125 Γεια. 675 00:27:50,126 --> 00:27:51,377 Είσαι καλά; 676 00:27:51,378 --> 00:27:53,171 Ναι. Είμαι εντάξει. 677 00:27:54,297 --> 00:27:56,216 λυπάμαι. 678 00:27:58,385 --> 00:27:59,635 Και λυπάμαι 679 00:27:59,636 --> 00:28:01,261 Δεν πρόλαβα να φάω δείπνο μαζί σου. 680 00:28:01,262 --> 00:28:02,596 Δεν πειράζει. 681 00:28:02,597 --> 00:28:04,139 Θα σου φτιάξω πρωινό, αν θες; 682 00:28:04,140 --> 00:28:05,557 Δεν έχεις δουλειά; 683 00:28:05,558 --> 00:28:07,351 Μμ, θα μπω αργότερα. 684 00:28:07,352 --> 00:28:09,979 Ω. Το πρωινό ακούγεται υπέροχο. 685 00:28:19,280 --> 00:28:20,864 Ω, αυτή είναι η θετή κόρη του Ισαάκ. 686 00:28:20,865 --> 00:28:22,866 Θέλω να την ελέγξω. 687 00:28:22,867 --> 00:28:24,201 Οροσειρά; 688 00:28:24,202 --> 00:28:25,536 Είσαι καλά; 689 00:28:25,537 --> 00:28:26,703 Ναί. 690 00:28:26,704 --> 00:28:28,247 Όχι. Δεν ξέρω. 691 00:28:28,248 --> 00:28:29,707 Το αυτοκίνητο του μπαμπά μου είναι ακόμα εδώ, 692 00:28:29,708 --> 00:28:32,418 και δεν ξέρω αν είμαι καν επιτρέπεται να το οδηγεί, ή-- 693 00:28:32,419 --> 00:28:35,504 Οι αστυνομικοί εκεί, μπορούν να σε πάνε σπίτι, εντάξει; 694 00:28:35,505 --> 00:28:36,964 Και θα σε βοηθήσω μάθε τα υπόλοιπα αύριο. 695 00:28:36,965 --> 00:28:38,842 Ας το πάρουμε αυτό, εντάξει; 696 00:28:42,637 --> 00:28:44,639 Σιέρα... 697 00:28:45,849 --> 00:28:48,601 ...τι κάνεις με το βιβλίο του Πόρτερ; 698 00:28:58,611 --> 00:29:00,905 Αχ, Σιέρα... εσύ καημένη. 699 00:29:02,574 --> 00:29:04,450 Εντάξει! 700 00:29:04,451 --> 00:29:06,702 Έχουμε... 701 00:29:06,703 --> 00:29:08,203 ομελέτα-- 702 00:29:08,204 --> 00:29:09,371 Ουάου. 703 00:29:09,372 --> 00:29:10,789 - ...τοστ-- - Α! 704 00:29:10,790 --> 00:29:12,875 ...και φρέσκο χυμό, για σένα. 705 00:29:12,876 --> 00:29:15,586 Ω, Τζέισον, αυτό φαίνεται υπέροχο. 706 00:29:15,587 --> 00:29:17,129 Ω! 707 00:29:17,130 --> 00:29:19,007 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 708 00:29:20,258 --> 00:29:22,759 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 709 00:29:22,760 --> 00:29:24,679 Λοιπόν, πώς είσαι; Είσαι καλά; 710 00:29:25,722 --> 00:29:27,347 - Είμαι καλά. - Ναι; 711 00:29:27,348 --> 00:29:29,391 Είμαι απλά χαρούμενος να είμαι εδώ μαζί σου. 712 00:29:36,024 --> 00:29:37,274 - Είναι δουλειά. - Μμ. 713 00:29:37,275 --> 00:29:38,358 Όμως... 714 00:29:38,359 --> 00:29:40,277 Θα το αγνοήσω 715 00:29:40,278 --> 00:29:41,904 μέχρι... 716 00:29:41,905 --> 00:29:44,948 Τελειώνω το πρωινό με την όμορφη γυναίκα μου. 717 00:29:48,036 --> 00:29:50,746 Λοιπόν, τι έγινε με αυτό το κορίτσι; 718 00:29:50,747 --> 00:29:52,289 Ω, Σιέρα; 719 00:29:52,290 --> 00:29:54,541 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 720 00:29:54,542 --> 00:29:56,460 Ο Φρανκ θα το έκανε κρατήστε την για μια νύχτα 721 00:29:56,461 --> 00:29:58,128 και να της πάρει συνέντευξη σήμερα το πρωί. 722 00:29:58,129 --> 00:29:59,505 - Μμ. - Γεια! 723 00:29:59,506 --> 00:30:00,756 Γεια, Λόγκαν. 724 00:30:00,757 --> 00:30:02,049 - Έφερε πίσω τα εργαλεία του μπαμπά. - Ω. 725 00:30:02,050 --> 00:30:03,217 Μου πήρες τα εργαλεία; 726 00:30:03,218 --> 00:30:04,468 Ποιος είναι αυτός; 727 00:30:04,469 --> 00:30:06,428 Ω, Σιέρα Μόρις. 728 00:30:06,429 --> 00:30:09,598 Δυστυχώς, ο πατριός της δολοφονήθηκε χθες. 729 00:30:09,599 --> 00:30:11,266 Την ξέρεις; 730 00:30:11,267 --> 00:30:12,893 Όχι, αλλά... 731 00:30:12,894 --> 00:30:14,728 Αναγνωρίζω αυτό το κορίτσι στη φωτογραφία μαζί της. 732 00:30:14,729 --> 00:30:16,563 Αυτός είναι ο barista 733 00:30:16,564 --> 00:30:18,565 από το καφενείο κοντά στο διαμέρισμά μου. 734 00:30:18,566 --> 00:30:21,235 Λοιπόν, φαίνεται αρκετά φιλικό με τη Σιέρα. 735 00:30:24,739 --> 00:30:26,114 Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ, Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. 736 00:30:26,115 --> 00:30:27,699 Είναι εντάξει. 737 00:30:27,700 --> 00:30:29,911 Και είμαι... παίρνοντας και αυτό. 738 00:30:30,828 --> 00:30:32,871 Όχι, όχι, όχι, όχι. 739 00:30:32,872 --> 00:30:33,831 - Γεια σου, Ντάνι! - Γεια σου, καλημέρα. 740 00:30:33,832 --> 00:30:34,790 - Καλημέρα. - Καλημέρα! 741 00:30:34,791 --> 00:30:36,708 - Γεια! - Γεια. Έλαβα το μήνυμά σου. 742 00:30:36,709 --> 00:30:38,710 Έχετε ένα ερευνητικό έργο για μένα; 743 00:30:38,711 --> 00:30:39,962 Ναι. Λοιπόν, σκεφτόμουν 744 00:30:39,963 --> 00:30:42,548 για την Carol Crosby's Αναμνηστικά "Lizzie", 745 00:30:42,549 --> 00:30:44,842 και κάτι απλά δεν φαίνεται σωστό. 746 00:30:44,843 --> 00:30:46,093 Είχα κάποιες ερωτήσεις 747 00:30:46,094 --> 00:30:48,095 σχετικά με την προέλευση αυτού του ρολογιού. 748 00:30:48,096 --> 00:30:50,764 μμ. Είναι το επάργυρο κύπελλο αυτό με ενοχλεί. 749 00:30:50,765 --> 00:30:52,307 Μπορώ να δω 750 00:30:52,308 --> 00:30:53,560 αυτή τη φωτογραφία που έβγαλες; - Ναι. 751 00:30:56,020 --> 00:30:58,105 Εκεί. 752 00:30:58,106 --> 00:31:00,107 Α... βλέπεις; 753 00:31:00,108 --> 00:31:01,608 Μμ-χμμ. 754 00:31:01,609 --> 00:31:03,026 -Τι κοιτάζω; - Δείτε πώς 755 00:31:03,027 --> 00:31:04,736 τα γράμματα είναι ομοιόμορφα και το χαρακτικό είναι ρηχό; 756 00:31:04,737 --> 00:31:06,905 Α, ναι... 757 00:31:06,906 --> 00:31:08,699 που ήταν χαραγμένο με μηχανή! 758 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 Μμ-μμ... 759 00:31:09,951 --> 00:31:12,077 και μηχανική χαρακτική δεν ήταν κάτι το 1868. 760 00:31:12,078 --> 00:31:13,453 Τα έκαναν όλα με το χέρι. 761 00:31:13,454 --> 00:31:15,038 Εννοείς ότι το κύπελλο είναι ψεύτικο; 762 00:31:15,039 --> 00:31:16,915 Ναι, το κύπελλο είναι ψεύτικο. 763 00:31:16,916 --> 00:31:18,417 Λοιπόν, σκεφτόμουν 764 00:31:18,418 --> 00:31:20,460 πρέπει να τσεκάρουμε Τα άλλα αναμνηστικά της Carol, 765 00:31:20,461 --> 00:31:22,337 και δείτε αν είναι επίσης απάτη, 766 00:31:22,338 --> 00:31:25,048 και... γι' αυτό σε κάλεσα. 767 00:31:25,049 --> 00:31:27,718 Ω! Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος να το ψάξω για σένα. 768 00:31:31,723 --> 00:31:33,891 Σιέρα, έχεις δικαίωμα σε πληρεξούσιο. 769 00:31:33,892 --> 00:31:35,517 Έχετε καλέσει ακόμα ένα; 770 00:31:35,518 --> 00:31:38,104 Νομίζω ότι σου έδωσαν λίστα δημοσίων υπερασπιστών; 771 00:31:39,355 --> 00:31:41,273 Δεν θέλω δικηγόρο. 772 00:31:41,274 --> 00:31:44,526 Σου είπα, δεν έχω ιδέα πώς μπήκε το βιβλίο στην τσάντα μου. 773 00:31:44,527 --> 00:31:46,612 Άφησα την τσάντα στο μπάνιο, 774 00:31:46,613 --> 00:31:48,697 όπου σχεδίαζα να αλλάξω μετά. 775 00:31:48,698 --> 00:31:50,575 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το βάλει εκεί. 776 00:31:52,911 --> 00:31:54,828 Λοιπόν, πες μου για τη σχέση σας 777 00:31:54,829 --> 00:31:56,789 με τον μπαμπά σου... ο πατριός σου. 778 00:31:58,166 --> 00:32:00,626 Πόσο καιρό έχεις ζήσει μαζί του; 779 00:32:00,627 --> 00:32:02,753 Από τα εννιά μου. 780 00:32:02,754 --> 00:32:04,212 Γιατί; 781 00:32:04,213 --> 00:32:06,798 Λοιπόν, θα λέγατε παιδια ειστε αρκετα σφιχτοι? 782 00:32:06,799 --> 00:32:08,050 Μερικές φορές. 783 00:32:08,051 --> 00:32:10,344 Ανάλογα με το τι συμβαίνει. 784 00:32:10,345 --> 00:32:12,763 μμ. Έτσι... 785 00:32:12,764 --> 00:32:14,140 τι γινεται τελευταια? 786 00:32:15,767 --> 00:32:17,476 Κυρίως το θέμα της Lizzie Borden. 787 00:32:17,477 --> 00:32:19,019 Δεν ήθελα να το κάνω, στην αρχή. 788 00:32:19,020 --> 00:32:20,771 Σε πίεσε ο Ισαάκ; να το κάνεις; 789 00:32:20,772 --> 00:32:24,107 Όχι, όχι, αυτός... νόμιζε ότι θα με βοηθούσε. 790 00:32:24,108 --> 00:32:25,859 Νόμιζα ότι θα με «φτιάξει» τη διάθεση. 791 00:32:25,860 --> 00:32:29,905 Παίζοντας έναν διάσημο δολοφόνο με τσεκούρι να σε φτιάξει τη διάθεση; 792 00:32:33,034 --> 00:32:34,535 Ξέρεις πέθανε η μαμά μου, σωστά; 793 00:32:36,287 --> 00:32:37,621 Ναί. Μου είπε η Τζένιφερ Σάνον 794 00:32:37,622 --> 00:32:39,414 ο πατριός σου ήταν πρόσφατα χήρος. 795 00:32:39,415 --> 00:32:42,000 Ούτε πριν από τέσσερις μήνες. 796 00:32:42,001 --> 00:32:44,087 Έτσι, έμεινε χήρος... 797 00:32:45,546 --> 00:32:47,548 ...και έμεινα ορφανός. 798 00:32:51,094 --> 00:32:52,761 Μπορώ να πάω σπίτι; 799 00:32:54,055 --> 00:32:56,223 Προσπαθώ να μην το αφήσω τη συμπάθειά μου για τη Σιέρα, 800 00:32:56,224 --> 00:32:57,265 και τα πάντα έχει περάσει, 801 00:32:57,266 --> 00:32:58,850 θολώνει την κρίση μου. 802 00:32:58,851 --> 00:33:01,103 Λοιπόν, αναθέτω κάποιος να την ακολουθήσει. 803 00:33:01,104 --> 00:33:03,230 Αλλά πάρε αυτό... 804 00:33:03,231 --> 00:33:05,273 οι μόνες εκτυπώσεις στο βιβλίο της Κάρολ... 805 00:33:05,274 --> 00:33:06,400 είναι της Carol, 806 00:33:06,401 --> 00:33:08,819 και δεν υπάρχουν εκτυπώσεις στα κλειδιά του Μίλτον 807 00:33:08,820 --> 00:33:10,529 εκτός από του Μίλτον. 808 00:33:10,530 --> 00:33:11,947 Πραγματικά; Χα. Αν δεν ήξερα καλύτερα, 809 00:33:11,948 --> 00:33:14,032 θα αναρωτιόμουν αν ο Μίλτον έπαιρνε το βιβλίο. 810 00:33:14,033 --> 00:33:16,285 Λοιπόν... αναρωτιέμαι. 811 00:33:17,286 --> 00:33:18,537 Λοιπόν... 812 00:33:18,538 --> 00:33:21,665 ακόμα κι αν ο Μίλτον είχε μια βαθιά, σκοτεινή πλευρά, 813 00:33:21,666 --> 00:33:24,334 είναι μέρος του μια λέσχη βιβλίων μυστηρίου για φόνο. 814 00:33:24,335 --> 00:33:27,546 Εγώ-Δεν νομίζω ότι θα έφευγε τα δακτυλικά του αποτυπώματα στα κλειδιά. 815 00:33:27,547 --> 00:33:28,672 Νομίζω ότι θα τα σκουπίσει 816 00:33:28,673 --> 00:33:30,507 για να σε βάλω σε σκέψεις ο κλέφτης τα σκούπισε. 817 00:33:30,508 --> 00:33:31,675 Αρκετά δίκαιο. 818 00:33:31,676 --> 00:33:32,884 Όμως... 819 00:33:32,885 --> 00:33:35,679 όπως το βλέπω εγώ, 820 00:33:35,680 --> 00:33:38,682 είναι ότι είτε το πρόσωπο που έσπρωξε το βιβλίο στην τσάντα 821 00:33:38,683 --> 00:33:40,642 φορούσε γάντια, ή... 822 00:33:40,643 --> 00:33:42,394 Ή η Κάρολ Κρόσμπι έκρυψε το βιβλίο. 823 00:33:42,395 --> 00:33:44,104 Αυτό θα έλεγα. 824 00:33:44,105 --> 00:33:45,564 Αλλά γιατί μόλις το είπες; 825 00:33:45,565 --> 00:33:48,608 Γιατί η Κάρολ έχει εμπορία απάτης. 826 00:33:48,609 --> 00:33:50,027 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 827 00:33:50,028 --> 00:33:51,403 Μηχανοχαραγμένο. 828 00:33:51,404 --> 00:33:55,323 Δεν ήταν διαθέσιμο το 1868, όταν φτιάχτηκε το πραγματικό κύπελλο. 829 00:33:55,324 --> 00:33:57,993 Μμ, άρα περνάει ψεύτικα συλλεκτικά αντικείμενα 830 00:33:57,994 --> 00:33:59,828 ως η πραγματική συμφωνία; - Ναι, καλά, 831 00:33:59,829 --> 00:34:01,163 ίσως δεν ξέρει είναι ψεύτικοι, 832 00:34:01,164 --> 00:34:02,748 ή ίσως έχει δόλια αντικείμενα 833 00:34:02,749 --> 00:34:04,040 φτιαγμένο για τον εαυτό της. 834 00:34:04,041 --> 00:34:05,167 Για παράδειγμα - - Το βιβλίο του Πόρτερ; 835 00:34:05,168 --> 00:34:06,460 Ακριβώς. 836 00:34:06,461 --> 00:34:09,046 Κοίτα, αν παίζει αυτό το βιβλίο στη δολοφονία του Ισαάκ... 837 00:34:09,047 --> 00:34:11,339 Ε-- είμαστε σίγουροι ότι ισχύει; 838 00:34:11,340 --> 00:34:14,968 Επειδή, αν το βιβλίο ανήκει στην Κάρολ, 839 00:34:14,969 --> 00:34:16,678 γιατί να μην κυνηγάς την Κάρολ; 840 00:34:16,679 --> 00:34:19,389 Δεν βλέπω το σκεπτικό στη δολοφονία του Ισαάκ. 841 00:34:19,390 --> 00:34:21,892 Ίσως ο Ισαάκ να είναι αυτός ποιος έκλεψε το βιβλίο; 842 00:34:21,893 --> 00:34:23,518 Ήθελε να το αγοράσω από την Carol. 843 00:34:23,519 --> 00:34:24,686 Ήταν πραγματικά αναστατωμένος 844 00:34:24,687 --> 00:34:25,729 ότι δεν θα το έκανε πουλήστε του. 845 00:34:28,858 --> 00:34:30,150 Καλά. 846 00:34:30,151 --> 00:34:31,985 Πρέπει να επιβεβαιώσουμε 847 00:34:31,986 --> 00:34:34,029 ότι αυτό το βιβλίο είναι η πραγματική συμφωνία, εντάξει; 848 00:34:34,030 --> 00:34:35,655 Έτσι... 849 00:34:35,656 --> 00:34:36,740 μπορείτε να το ελέγξετε; 850 00:34:36,741 --> 00:34:39,284 Αντίθετα κατά τη λαϊκή πεποίθηση, Φρανκ, 851 00:34:39,285 --> 00:34:41,578 δεν έχω «σπάνιο βιβλίο» υπερδυνάμεις. 852 00:34:41,579 --> 00:34:43,038 μμ. 853 00:34:43,039 --> 00:34:45,248 Ωστόσο, έχω έναν φίλο που είναι έμπορος σπάνιων βιβλίων, 854 00:34:45,249 --> 00:34:46,708 και μου χρωστάει μια χάρη. 855 00:34:46,709 --> 00:34:49,544 Λοιπόν, αν με ρωτάς, αυτό είναι μια υπερδύναμη. 856 00:34:49,545 --> 00:34:50,879 Θα του στείλω μήνυμα αμέσως. 857 00:34:50,880 --> 00:34:51,839 Καλός. 858 00:34:57,386 --> 00:34:58,678 Γεια σου. 859 00:34:58,679 --> 00:35:01,556 Λοιπόν, μόλις κοίταξα ψηλά το βιβλίο του Porter online. 860 00:35:01,557 --> 00:35:04,267 Είναι πολύτιμο, αλλά δεν είναι τόσο πολύτιμο. 861 00:35:04,268 --> 00:35:05,644 Αυτό εδώ... 862 00:35:05,645 --> 00:35:09,022 είναι 1.200 $ σε έναν ιστότοπο δημοπρασιών, αλλά δεν είναι υπογεγραμμένο. 863 00:35:09,023 --> 00:35:11,107 Λοιπόν, Ο Ισαάκ πρόσφερε στην Κάρολ 4.000 δολάρια. 864 00:35:11,108 --> 00:35:13,276 Ο Έρικ της πρόσφερε 10.000 δολάρια. 865 00:35:13,277 --> 00:35:16,113 Νομίζεις ότι είναι αρκετά πολύτιμο για κίνητρο; 866 00:35:17,323 --> 00:35:18,573 Εντάξει. 867 00:35:18,574 --> 00:35:20,116 Είναι δυνατόν 868 00:35:20,117 --> 00:35:23,036 ότι ένα άγνωστο άτομο μπήκε στο BandB, 869 00:35:23,037 --> 00:35:25,372 μπήκε στο δωμάτιο της Κάρολ ενώ λείπαμε, 870 00:35:25,373 --> 00:35:28,458 Ο Ισαάκ τους είδε, τους αντιμετώπισε και... 871 00:35:28,459 --> 00:35:29,877 γι' αυτό σκοτώθηκε; 872 00:35:31,254 --> 00:35:32,796 Η θεωρία του εισβολέα. 873 00:35:32,797 --> 00:35:34,214 Αυτή είναι η θεωρία 874 00:35:34,215 --> 00:35:36,508 ότι οι άνθρωποι που πιστεύουν ότι η Λίζι είναι αθώα 875 00:35:36,509 --> 00:35:37,843 πιστεψε σε- 876 00:35:37,844 --> 00:35:39,386 όσο τραβηγμένο κι αν είναι. 877 00:35:39,387 --> 00:35:42,222 Αλλά γιατί είναι τραβηγμένο εδώ; 878 00:35:42,223 --> 00:35:43,723 Λοιπόν, αν κάποιος έσπασε μέσα στο σπίτι 879 00:35:43,724 --> 00:35:44,808 να κλέψει το βιβλίο, 880 00:35:44,809 --> 00:35:46,434 γιατί να το βάλεις στην τσάντα της Σιέρα; 881 00:35:46,435 --> 00:35:47,728 Γιατί όχι απλά να το βγάλω μαζί τους; 882 00:35:49,146 --> 00:35:50,981 Εντάξει... ναι. 883 00:35:50,982 --> 00:35:52,649 Και αν υπήρχε ένας εισβολέας στο σπίτι, 884 00:35:52,650 --> 00:35:53,817 πώς πέρασαν απαρατήρητοι, 885 00:35:53,818 --> 00:35:55,528 με όλους να κινούνται από δωμάτιο σε δωμάτιο; 886 00:35:56,696 --> 00:35:59,447 Αυτό είναι δίκαιο. Ναι. 887 00:35:59,448 --> 00:36:01,658 Είναι σαν τις δολοφονίες του Μπόρντεν... 888 00:36:01,659 --> 00:36:03,869 είναι ένα μυστήριο κλειδωμένου δωματίου. 889 00:36:03,870 --> 00:36:06,037 Δηλαδή, υπάρχει... 890 00:36:06,038 --> 00:36:07,706 κανένας άλλος θα μπορούσε να το κάνει 891 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 εκτός από τους ανθρώπους που ήταν εκεί, 892 00:36:09,625 --> 00:36:11,877 που είναι πάλι... πόσα άτομα ακριβώς; 893 00:36:11,878 --> 00:36:13,712 Πέντε. 894 00:36:13,713 --> 00:36:15,255 Εντάξει, δεν το κάνω έχουν τους πόρους 895 00:36:15,256 --> 00:36:16,965 να ουρά πέντε άτομα-- 896 00:36:16,966 --> 00:36:19,509 όχι με όλους τους γύρους περικοπών προϋπολογισμού 897 00:36:19,510 --> 00:36:21,344 έχουμε ασχοληθεί τα τελευταία πέντε χρόνια. 898 00:36:21,345 --> 00:36:23,013 Ω, περίμενε. 899 00:36:23,014 --> 00:36:24,347 Έχω μια ιδέα 900 00:36:24,348 --> 00:36:26,808 πώς μπορείτε να παρακολουθείτε σε όλους ταυτόχρονα. 901 00:36:26,809 --> 00:36:27,976 Καλά. 902 00:36:27,977 --> 00:36:31,314 Προχωράμε μπροστά με την αναπαράσταση! 903 00:36:36,068 --> 00:36:38,820 Αυτό το βιβλίο φαίνεται να είναι αυθεντικό. 904 00:36:38,821 --> 00:36:41,323 Μεγάλος. Πώς μπορείς επικύρωση της γνησιότητας των υπογραφών; 905 00:36:41,324 --> 00:36:42,449 Θα ξεκινούσα με 906 00:36:42,450 --> 00:36:44,367 το Fall River Ιστορική Εταιρεία. 907 00:36:44,368 --> 00:36:46,703 Χμ, έχω ασχοληθεί μαζί τους σε μια υπογραφή Porter πριν, 908 00:36:46,704 --> 00:36:48,955 και αυτό φαίνεται γνήσιο. 909 00:36:48,956 --> 00:36:50,415 Ρούφους Χίλιαρντ-- δεν ξερω... 910 00:36:50,416 --> 00:36:52,292 αλλά αν μπορώ να πάρω φωτογραφία της υπογραφής, 911 00:36:52,293 --> 00:36:54,002 Θα απλώσω το χέρι στην επαφή μου εκεί. 912 00:36:54,003 --> 00:36:56,254 Πυροβολήστε μακριά. Εκτιμούμε τη βοήθεια. 913 00:37:12,063 --> 00:37:12,980 Γεια, όλοι. 914 00:37:14,815 --> 00:37:16,316 Γεια, εμ... 915 00:37:16,317 --> 00:37:19,986 είστε, ε, είστε φίλοι με αυτόν τον ντετέκτιβ, σωστά; 916 00:37:19,987 --> 00:37:21,196 Α-χα. 917 00:37:21,197 --> 00:37:23,824 Τι γίνεται τώρα με το βιβλίο; 918 00:37:26,035 --> 00:37:27,912 Παραμένει υπό αστυνομική κράτηση. 919 00:37:33,668 --> 00:37:35,001 Έτσι, όλοι πήραν το γραπτό μου μήνυμα; 920 00:37:35,002 --> 00:37:36,962 - Μμ. - Τι πιστεύεις; 921 00:37:36,963 --> 00:37:38,838 Τι θα λέγατε να συνεχίσετε με την αναπαράσταση; 922 00:37:38,839 --> 00:37:40,382 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε στη μνήμη του Ισαάκ. 923 00:37:40,383 --> 00:37:42,968 Λοιπόν, θα ήθελα να προχωρήσουμε... 924 00:37:42,969 --> 00:37:45,261 δωρίζουμε τα χρήματα που συγκεντρώσαμε στην τράπεζα τροφίμων. 925 00:37:45,262 --> 00:37:46,805 Κάλαντα; 926 00:37:46,806 --> 00:37:48,223 Τι πιστεύεις; 927 00:37:48,224 --> 00:37:49,391 Λοιπόν, πρέπει να περιμένω 928 00:37:49,392 --> 00:37:51,184 για την αστυνομία να επιστρέψω το βιβλίο μου πάντως, 929 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 οπότε μπορεί και να μείνω και δες το. 930 00:37:53,771 --> 00:37:55,272 Μίλτον; 931 00:37:55,273 --> 00:37:58,108 Γνωρίζω τον θάνατο του Ισαάκ ήταν πολύ σκληρό μαζί σου. 932 00:37:58,109 --> 00:38:00,068 Θα μας θέλατε να βρεις άλλο χώρο; 933 00:38:00,069 --> 00:38:01,820 Μπορούμε να το κάνουμε εδώ... 934 00:38:01,821 --> 00:38:03,321 υπό έναν όρο. 935 00:38:03,322 --> 00:38:05,782 Δραματοποιούμε μόνο ένας δολοφόνος... 936 00:38:05,783 --> 00:38:07,325 Λίζι Μπόρντεν. 937 00:38:07,326 --> 00:38:08,451 Για τον Ισαάκ. 938 00:38:09,495 --> 00:38:11,871 Κάλαντα; Παρακαλώ... μην κάνεις φασαρία. 939 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 Όχι μετά όλα όσα έγιναν. 940 00:38:13,749 --> 00:38:15,041 Πρόστιμο! 941 00:38:15,042 --> 00:38:16,543 Αλλά μη με κατηγορείς 942 00:38:16,544 --> 00:38:19,504 αν εμφανιστούν κάποιοι από τους θαυμαστές μου και παραπονιούνται. 943 00:38:19,505 --> 00:38:21,131 Σας ευχαριστώ. 944 00:38:21,132 --> 00:38:23,925 Τώρα, τι γίνεται με το καστ; 945 00:38:23,926 --> 00:38:26,303 Δεν ξέρω αν έχουμε μια Λίζι Μπόρντεν πια. 946 00:38:26,304 --> 00:38:27,429 Μμ-χμμ. 947 00:38:27,430 --> 00:38:28,638 Τηλεφώνησα στη Σιέρα. 948 00:38:28,639 --> 00:38:30,056 είπε εκείνη θα το σκεφτόταν. 949 00:38:30,057 --> 00:38:31,391 Ω. 950 00:38:31,392 --> 00:38:32,768 Και, φυσικά, δεν το κάνουμε έχουν έναν Andrew Borden. 951 00:38:34,311 --> 00:38:37,564 Έρικ, θα ήθελες να παίξει τον Andrew Borden; 952 00:38:39,025 --> 00:38:41,401 Ναι, σίγουρα. 953 00:38:41,402 --> 00:38:44,612 με έχουν ρωτήσει να μην φύγω από την πόλη, οπότε... 954 00:38:44,613 --> 00:38:46,906 Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτά τα δύο. 955 00:38:46,907 --> 00:38:48,616 Η "Μπρίτζετ Σάλιβαν" μας και τον "Αξιωματικό Στόλο" μας 956 00:38:48,617 --> 00:38:50,744 ανακινούνται όλοι με αυτό που συνέβη στον Ισαάκ. 957 00:38:50,745 --> 00:38:52,538 Κανένας από τους δύο θέλετε οποιοδήποτε μέρος αυτού. 958 00:38:54,373 --> 00:38:56,499 Κάρολ, γιατί όχι παίζεις την Bridget; 959 00:38:56,500 --> 00:39:00,045 Η Μπρίτζετ Σάλιβαν ήταν μάρτυρας για την εισαγγελία, άρα, όχι. 960 00:39:00,046 --> 00:39:01,546 Hmph. 961 00:39:01,547 --> 00:39:03,089 Εξάλλου, θέλω να είμαι ελεύθερος 962 00:39:03,090 --> 00:39:05,800 να επικεντρωθώ στη δική μου υπογραφή βιβλίων, μετά την εκδήλωση. 963 00:39:06,927 --> 00:39:09,095 Εκτός αν σχεδιάζεις για να με απογυμνώσει, 964 00:39:09,096 --> 00:39:10,847 προς τιμήν και του κ. Simmons; 965 00:39:10,848 --> 00:39:12,640 Καλά. 966 00:39:12,641 --> 00:39:14,643 Θα μπορούσα να ρωτήσω τον φίλο μου τον Dani να παίξει την Μπρίτζετ. 967 00:39:15,728 --> 00:39:16,978 Σκέφτεται κανείς εδώ 968 00:39:16,979 --> 00:39:19,106 Έχω κάτι να κάνω με τον πατέρα μου να είναι νεκρός; 969 00:39:22,693 --> 00:39:24,110 Όχι! Μέλι. 970 00:39:24,111 --> 00:39:26,654 Όχι-όχι-όχι, όχι. Ο-Φυσικά όχι. 971 00:39:26,655 --> 00:39:28,156 Τι γίνεται με εσάς; 972 00:39:28,157 --> 00:39:31,409 νομίζεις σου έκλεψα το βιβλίο; 973 00:39:31,410 --> 00:39:34,871 Λοιπόν, αν πεις ότι δεν το έκανες, τότε θα δεχτώ τον λόγο σου, 974 00:39:34,872 --> 00:39:37,708 εκτός αν η αστυνομία αποδείξει το αντίθετο. 975 00:39:38,918 --> 00:39:40,461 Λοιπόν, το σκέφτηκα. 976 00:39:41,420 --> 00:39:43,046 Εμ... 977 00:39:43,047 --> 00:39:45,548 Ναι. θα το κάνω. 978 00:39:45,549 --> 00:39:47,217 Θα παίζω ακόμα τη Λίζι. 979 00:39:47,218 --> 00:39:49,010 Μεγάλος! 980 00:39:49,011 --> 00:39:52,263 Ω! Αυτό είναι τόσο σπουδαίο. 981 00:39:52,264 --> 00:39:53,599 Ευχαριστώ, Σιέρα. 982 00:39:54,683 --> 00:39:56,559 Λοιπόν, μοιάζει είμαστε έτοιμοι. 983 00:39:56,560 --> 00:39:59,687 Ίσως πρέπει να κάνουμε μια πρόβα όταν έρθει ο Φρανκ εδώ; 984 00:39:59,688 --> 00:40:01,356 Ειλικρινής; 985 00:40:01,357 --> 00:40:04,484 Όπως και στο... Ο ντετέκτιβ Frank Lynwood; 986 00:40:04,485 --> 00:40:05,485 Ναί. 987 00:40:05,486 --> 00:40:07,237 Ναι, όπως στον φίλο μου, τον Φρανκ, 988 00:40:07,238 --> 00:40:10,073 που παίζει τον αστυνομικό Στρατάρχη Χίλιαρντ, θυμάσαι; 989 00:40:10,074 --> 00:40:13,827 Λοιπόν, ο φίλος σου με κλείδωσε σε ένα κελί φυλακής χθες το βράδυ, έτσι... 990 00:40:13,828 --> 00:40:15,955 αν είναι μέσα, Είμαι έξω. 991 00:40:16,914 --> 00:40:19,041 Εμ, ναι... 992 00:40:20,584 --> 00:40:21,918 Δεν θέλω πραγματικά 993 00:40:21,919 --> 00:40:23,711 ο ντετέκτιβ που θα ήθελε για να αποδείξω ότι διέπραξα έγκλημα 994 00:40:23,712 --> 00:40:26,631 στέκεται τριγύρω παρακολουθώντας κάθε μου κίνηση, οπότε... 995 00:40:26,632 --> 00:40:28,216 υπολόγισε και εμένα. 996 00:40:35,057 --> 00:40:36,224 Ειλικρινής; 997 00:40:36,225 --> 00:40:38,226 Πήρες την έκθεση αυτοψίας για τον Ισαάκ; 998 00:40:38,227 --> 00:40:39,435 Α, και γνωριστήκατε ο νέος ιατροδικαστής-- 999 00:40:39,436 --> 00:40:40,437 Ο γιος του Τραμέλ; 1000 00:40:40,438 --> 00:40:41,729 Ναι, είναι υπέροχος. 1001 00:40:41,730 --> 00:40:44,566 Δεν χτυπάει τα λογοπαίγνια ακριβώς όπως ο πατέρας του, 1002 00:40:44,567 --> 00:40:46,359 αλλά είναι πολύ καλός. - Αχ. 1003 00:40:46,360 --> 00:40:47,735 Λοιπόν, αιτία θανάτου... 1004 00:40:47,736 --> 00:40:50,572 υπάρχει ένα τραύμα στον ναό, 1005 00:40:50,573 --> 00:40:52,740 που προκάλεσε το κρανίο του να σπάσει. 1006 00:40:52,741 --> 00:40:54,742 Ω, όχι. Κάποιο υποθετικό όπλο; 1007 00:40:54,743 --> 00:40:57,245 Λοιπόν, αν σκεφτείς έπιπλα με αιχμηρή άκρη 1008 00:40:57,246 --> 00:40:59,330 να είσαι όπλο... 1009 00:40:59,331 --> 00:41:00,540 ναι, είναι... 1010 00:41:00,541 --> 00:41:02,250 ο ιατροδικαστής σκέφτεται 1011 00:41:02,251 --> 00:41:04,544 ότι το τραπεζάκι του σαλονιού ο ένοχος. 1012 00:41:04,545 --> 00:41:05,753 Λοιπόν, είναι δυνατόν 1013 00:41:05,754 --> 00:41:07,297 που θα μπορούσε ο Ισαάκ έπεσε κατά λάθος 1014 00:41:07,298 --> 00:41:08,506 και να χτυπήσει το τραπεζάκι του καφέ; 1015 00:41:08,507 --> 00:41:10,049 Όχι, είναι αμφίβολο. 1016 00:41:10,050 --> 00:41:12,552 Έχει μελανιασμένο λαιμό και στήθος, 1017 00:41:12,553 --> 00:41:14,053 που υποδεικνύει τον έσπρωξαν. 1018 00:41:14,054 --> 00:41:16,473 Πότε ήταν η ώρα του θανάτου; 1019 00:41:16,474 --> 00:41:19,809 Λοιπόν, σύμφωνα στην έκθεση... 1020 00:41:19,810 --> 00:41:22,479 τον βρήκες σχεδόν 10 λεπτά αφού σκοτώθηκε. 1021 00:41:26,817 --> 00:41:28,067 Γεια σου, Λόγκαν! 1022 00:41:28,068 --> 00:41:29,694 Τι κάνετε εσείς οι δύο; - Γεια! 1023 00:41:29,695 --> 00:41:31,321 Λοιπόν, ζήτησα από τον Logan να περάσει, 1024 00:41:31,322 --> 00:41:34,365 γιατί ψάχνουμε για κάποια αποδεικτικά στοιχεία 1025 00:41:34,366 --> 00:41:36,993 για την Carol Crosby's δειγματολήπτης κεντήματος. 1026 00:41:36,994 --> 00:41:38,871 Και, ε, κοίτα τι μόλις βρήκαμε. 1027 00:41:40,122 --> 00:41:42,123 Λοιπόν, η φωτογραφία που έχει ο Dani 1028 00:41:42,124 --> 00:41:43,958 είναι ακριβώς όπως τρία από τα ίδια 1029 00:41:43,959 --> 00:41:45,251 πωλούνται σε διαφορετικές τοποθεσίες χειροτεχνίας. 1030 00:41:45,252 --> 00:41:47,003 Ένα ψεύτικο αντικείμενο σε μια συλλογή 1031 00:41:47,004 --> 00:41:48,838 μπορεί να είναι ατύχημα, αλλά δύο; 1032 00:41:48,839 --> 00:41:50,673 Ακριβώς. Σε αυτό το σημείο, 1033 00:41:50,674 --> 00:41:53,468 μοιάζει λιγότερο σαν συλλογή, και περισσότερο σαν εξώφυλλο. 1034 00:41:53,469 --> 00:41:55,845 Λοιπόν, Λόγκαν, αγάπη μου, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1035 00:41:55,846 --> 00:41:57,138 Ναι, κανένα πρόβλημα. 1036 00:41:57,139 --> 00:41:58,515 Μετά το δείπνο το άλλο βράδυ, 1037 00:41:58,516 --> 00:42:01,267 Με κίνησε η περιέργεια όλο το θέμα της Λίζι Μπόρντεν, 1038 00:42:01,268 --> 00:42:02,518 και παρακολουθούσε ένα ντοκιμαντέρ για αυτήν. 1039 00:42:02,519 --> 00:42:04,020 Είναι ενδιαφέροντα πράγματα. 1040 00:42:04,021 --> 00:42:05,063 μμ. 1041 00:42:05,064 --> 00:42:06,689 - Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. -Τα λέμε. 1042 00:42:06,690 --> 00:42:09,234 Αυτό είναι τόσο περίεργο ότι είπε ότι, 1043 00:42:09,235 --> 00:42:11,319 γιατί είδα ένα ντοκιμαντέρ και στη Λίζι Μπόρντεν. 1044 00:42:11,320 --> 00:42:12,612 Ω! 1045 00:42:12,613 --> 00:42:15,156 Λοιπόν, αν σας έχει τσιμπήσει από το ζωύφιο Borden, 1046 00:42:15,157 --> 00:42:16,533 ίσως θα έλεγες "ναι" 1047 00:42:16,534 --> 00:42:18,159 να παίζει την καμαριέρα στην αναπαράστασή μας; 1048 00:42:18,160 --> 00:42:20,912 Λοιπόν, αυτό θα εξαρτιόταν εξ ολοκλήρου πάνω στο κοστούμι. 1049 00:42:20,913 --> 00:42:23,164 Ω, όχι. Κοστούμια καμαριέρας δεν είναι λαμπερές, Ντάνι. 1050 00:42:23,165 --> 00:42:24,540 Περισσότερο είναι το κρίμα. 1051 00:42:24,541 --> 00:42:26,459 Έτσι, έπρεπε να ακυρώσετε λόγω του Ισαάκ; 1052 00:42:26,460 --> 00:42:27,877 Όχι. Βασικά, έπρεπε να ακυρώσω 1053 00:42:27,878 --> 00:42:30,296 γιατί όλο το καστ έκανε απεργία. 1054 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 Χμμ. 1055 00:42:33,425 --> 00:42:35,218 - Γεια σου, Τζεν. - Τζέισον; 1056 00:42:35,219 --> 00:42:38,805 Είσαι σπίτι νωρίς, και δεν έχει σκοτεινιάσει ακόμα. 1057 00:42:38,806 --> 00:42:40,014 Οι άδειες είναι όλες ραμμένες, 1058 00:42:40,015 --> 00:42:41,224 ανησυχίες του πελάτη απευθύνονται, 1059 00:42:41,225 --> 00:42:42,600 το έδαφος είναι σπασμένο, 1060 00:42:42,601 --> 00:42:43,768 έτσι σκέφτηκα 1061 00:42:43,769 --> 00:42:45,395 Θα μαγείρευα δείπνο για την όμορφη γυναίκα μου. 1062 00:42:45,396 --> 00:42:47,438 Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ; 1063 00:42:47,439 --> 00:42:48,648 Και υπάρχουν περισσότερα θαύματα μπροστά. 1064 00:42:48,649 --> 00:42:49,816 Μμ; 1065 00:42:49,817 --> 00:42:51,150 το αποφάσισα να πάρει λίγες μέρες άδεια 1066 00:42:51,151 --> 00:42:53,569 έτσι μπορούμε να απολαύσουμε την πολυτέλεια της άδειας φωλιάς μας. 1067 00:42:53,570 --> 00:42:56,531 Λοιπόν, αυτό δεν είναι περίεργο. 1068 00:42:56,532 --> 00:42:58,992 Αυτό... είναι θαύμα. 1069 00:42:58,993 --> 00:43:01,244 μμ. 1070 00:43:02,788 --> 00:43:04,540 Φύγε! 1071 00:43:09,795 --> 00:43:12,171 Σοβαρά, αν μείνουμε ακίνητοι, θα φύγουν. 1072 00:43:12,172 --> 00:43:14,257 Θα το κάνουν. 1073 00:43:16,302 --> 00:43:17,760 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1074 00:43:17,761 --> 00:43:18,928 Δεν φεύγουν. 1075 00:43:23,517 --> 00:43:25,101 Ω, ρε Φρανκ. 1076 00:43:25,102 --> 00:43:27,437 Η Σιέρα γλίστρησε την ουρά μας για μερικές ώρες σήμερα. 1077 00:43:27,438 --> 00:43:29,022 Νομίζω ότι είχες δίκιο 1078 00:43:29,023 --> 00:43:31,357 όταν είπες τον καλύτερο τρόπο να κοιτάω όλους 1079 00:43:31,358 --> 00:43:33,318 ήταν να τους κρατήσει εμπλεκόμενους στην αναπαράσταση. 1080 00:43:33,319 --> 00:43:35,445 Αλλά δεν θα το κάνουν, αν συμμετέχεις. 1081 00:43:35,446 --> 00:43:37,155 Οπότε δεν θα είμαι. 1082 00:43:37,156 --> 00:43:40,784 Αλλά Τζεν, σε χρειάζομαι να είναι τα μάτια μου μέσα στο BandB. 1083 00:43:49,668 --> 00:43:51,294 Άσε με ξεκάθαρα, Φρανκ. 1084 00:43:51,295 --> 00:43:53,004 Ρωτάς τη γυναίκα μου 1085 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 να τρίβεις τους αγκώνες 1086 00:43:54,214 --> 00:43:56,090 με την πισίνα σας των υπόπτων για φόνο, 1087 00:43:56,091 --> 00:43:58,259 και δεν είσαι καν θα είσαι εκεί για να την προστατέψεις; 1088 00:43:58,260 --> 00:44:01,012 Θα τοποθετήσω αξιωματικούς στην πόρτα ανά πάσα στιγμή. 1089 00:44:01,013 --> 00:44:02,513 Και υποθέτω θα πεις ναι; 1090 00:44:02,514 --> 00:44:03,848 Λοιπόν, φυσικά, Θα πω ναι! 1091 00:44:03,849 --> 00:44:05,224 Το οφείλω στον Ισαάκ. 1092 00:44:05,225 --> 00:44:07,560 Jason, αγάπη μου, Μπορώ να το χειριστώ. 1093 00:44:07,561 --> 00:44:09,771 Ξέρω ότι μπορείς. Πάντα κάνεις. 1094 00:44:09,772 --> 00:44:11,440 Αλλά είμαι αυτός που ανησυχεί. 1095 00:44:12,816 --> 00:44:14,400 Περιμένετε. 1096 00:44:14,401 --> 00:44:17,278 Αν ο Φρανκ δεν μπορεί να είναι εκεί, ίσως μπορώ. 1097 00:44:17,279 --> 00:44:20,615 Θα μπορούσα να πουλήσω εισιτήρια ή σνακ, ή κάτι τέτοιο. 1098 00:44:20,616 --> 00:44:24,285 Α... θα μπορούσες να πάρεις Ο ρόλος του Έρικ ως Άντριου Μπόρντεν. 1099 00:44:24,286 --> 00:44:26,120 Αφού δεν μπορείς να είσαι ο Στρατάρχης της Αστυνομίας, 1100 00:44:26,121 --> 00:44:28,456 Στοιχηματίζω ότι θα ήθελε να παίξει ο προπάππους του. 1101 00:44:28,457 --> 00:44:29,540 Και θα ρωτήσω τον Dani 1102 00:44:29,541 --> 00:44:30,583 αν θέλει να παίξει Μπρίτζετ η υπηρέτρια. 1103 00:44:30,584 --> 00:44:32,168 Γεια σου. 1104 00:44:32,169 --> 00:44:34,170 - Λόγκαν, γεια. - Γεια, γλυκιά μου. 1105 00:44:34,171 --> 00:44:36,506 Ήμουν στο καφενείο και είδα τη Σιέρα Μόρις. 1106 00:44:36,507 --> 00:44:38,758 - Α... - Ναι, ήταν 1107 00:44:38,759 --> 00:44:40,676 μιλώντας με αυτόν τον φίλο που λειτουργεί εκεί, 1108 00:44:40,677 --> 00:44:43,179 και, ε, εδώ, ακούστε αυτό. 1109 00:44:43,180 --> 00:44:44,597 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τη μαμά μου 1110 00:44:44,598 --> 00:44:46,057 δίνοντάς του τον έλεγχο του καταπιστευματικού μου ταμείου 1111 00:44:46,058 --> 00:44:47,809 μέχρι τα 25 μου. 1112 00:44:47,810 --> 00:44:49,727 Είναι, σαν, δεν τον ήξερε; 1113 00:44:49,728 --> 00:44:51,854 Θα μου έδινε μόνο χρήματα αν έκανα αυτό που ήθελε. 1114 00:44:51,855 --> 00:44:53,856 Τα δικά μου λεφτά! 1115 00:44:53,857 --> 00:44:56,067 Μάλλον δεν έχεις να ανησυχείς πια για αυτό. 1116 00:44:56,068 --> 00:44:57,860 Οχι. Το πρόβλημα λύθηκε. 1117 00:44:57,861 --> 00:44:59,987 Logan. 1118 00:44:59,988 --> 00:45:03,157 Καταγράψατε αυτούς τους ανθρώπους; χωρίς την άδειά τους; 1119 00:45:03,158 --> 00:45:04,701 Ναι, σαν... 1120 00:45:04,702 --> 00:45:07,412 Λοιπόν, φταίω εγώ αν χτυπήσω κατά λάθος "ρεκόρ" 1121 00:45:07,413 --> 00:45:08,871 όταν έβαλα το τηλέφωνό μου κάτω; 1122 00:45:08,872 --> 00:45:10,373 Ναι... 1123 00:45:10,374 --> 00:45:11,666 συμβαίνουν ατυχήματα. 1124 00:45:11,667 --> 00:45:12,959 Μέλι. 1125 00:45:12,960 --> 00:45:17,547 Χα. Αυτό το μήλο δεν πέφτει μακριά από αυτό το δέντρο, 1126 00:45:17,548 --> 00:45:19,048 τώρα, το κάνει; 1127 00:45:19,049 --> 00:45:20,425 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, Ο Λόγκαν θα θέλει 1128 00:45:20,426 --> 00:45:22,301 εγγραφείτε για να γίνετε μέρος της αναπαράστασης 1129 00:45:22,302 --> 00:45:24,096 και προσπάθησε και να σε προστατέψουν επίσης. 1130 00:45:25,556 --> 00:45:27,349 Φρανκ... 1131 00:45:28,767 --> 00:45:30,268 Όχι. 1132 00:45:30,269 --> 00:45:32,186 Γεια, όχι, όχι. Αυτό ήταν ένα αστείο. 1133 00:45:34,523 --> 00:45:35,774 Τι; 1134 00:45:37,901 --> 00:45:40,111 Μπορείτε να πιστέψετε πόσο πρόθυμος ήταν ο Λόγκαν 1135 00:45:40,112 --> 00:45:41,612 να συμμετάσχω στην αναπαράσταση; 1136 00:45:41,613 --> 00:45:44,866 Ο Φρανκ είχε δίκιο... σαν μάνα, σαν γιος. 1137 00:45:46,493 --> 00:45:48,369 Ξέρεις, μόνο εγώ ενεπλάκη σε αυτό 1138 00:45:48,370 --> 00:45:49,495 για να σε προστατέψω, 1139 00:45:49,496 --> 00:45:51,122 και τώρα, πρέπει βρες έναν τρόπο 1140 00:45:51,123 --> 00:45:53,624 πώς να προστατέψω το παιδί μου και εσύ ταυτόχρονα. 1141 00:45:53,625 --> 00:45:56,794 Λοιπόν, ο Λόγκαν δεν είναι παιδί... είναι ένας πολύ κοφτερός νεαρός, 1142 00:45:56,795 --> 00:45:59,797 και, για να είμαι ειλικρινής, 1143 00:45:59,798 --> 00:46:01,758 είσαι αυτός που ανησυχώ. 1144 00:46:01,759 --> 00:46:03,176 Moi; 1145 00:46:03,177 --> 00:46:05,261 Ναι. Παίζεις Άντριου Μπόρντεν. 1146 00:46:05,262 --> 00:46:08,139 Ο τελευταίος που το έκανε γνώρισε ένα τρομερό τέλος, 1147 00:46:08,140 --> 00:46:10,516 ακριβώς όπως ο πραγματικός Andrew Borden. 1148 00:46:10,517 --> 00:46:12,351 Και τη μισή ώρα, θα είσαι κάτω, 1149 00:46:12,352 --> 00:46:13,853 ξαπλωμένος στον καναπέ, παίζοντας νεκρός, 1150 00:46:13,854 --> 00:46:15,438 και τις μισές φορές, θα είμαι ξαπλωμένος στο πάτωμα στον επάνω όροφο, 1151 00:46:15,439 --> 00:46:16,606 παίζοντας νεκρός. 1152 00:46:16,607 --> 00:46:19,025 Λοιπόν, τι θα λέγατε... 1153 00:46:19,026 --> 00:46:21,444 βρίσκουμε μια ντουλάπα να συναντηθούμε, 1154 00:46:21,445 --> 00:46:23,988 ελέγξτε ο ένας τον σφυγμό του άλλου, 1155 00:46:23,989 --> 00:46:25,948 βεβαιωθείτε ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί; 1156 00:46:25,949 --> 00:46:27,783 Δηλαδή, θα είσαι φορώντας αυτό το φόρεμα, σωστά; 1157 00:46:27,784 --> 00:46:28,618 Είσαι τόσο κακός! 1158 00:46:28,619 --> 00:46:30,119 ξερω! 1159 00:46:31,246 --> 00:46:32,705 Καληνύχτα. 1160 00:46:36,710 --> 00:46:38,670 Πάμε λοιπόν. 1161 00:46:42,800 --> 00:46:43,925 Καλημέρα Λίζι. 1162 00:46:43,926 --> 00:46:45,134 Πώς αισθάνεσαι; 1163 00:46:45,135 --> 00:46:46,427 Τζεν; Συγνώμη. 1164 00:46:46,428 --> 00:46:48,095 Υπάρχει τρόπος να μπορώ 1165 00:46:48,096 --> 00:46:51,182 πάρτε κάτι για τζαζ αυτό το βαρετό κοστούμι; 1166 00:46:51,183 --> 00:46:53,309 Ω. Λίγο «ντάνι»; 1167 00:46:53,310 --> 00:46:54,936 - Ναι! - Τι σκεφτόσουν; 1168 00:46:54,937 --> 00:46:55,978 Δεν ξέρω, ίσως... 1169 00:46:55,979 --> 00:46:56,979 Υποτίθεται ότι να κάνω πρόβες. 1170 00:46:56,980 --> 00:46:59,315 Συγνώμη. Συγνώμη, 1171 00:46:59,316 --> 00:47:00,525 Αχαμ. 1172 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Α... καλημέρα Λίζι! 1173 00:47:03,028 --> 00:47:04,153 Πώς αισθάνεσαι; 1174 00:47:04,154 --> 00:47:05,279 λίγο καλύτερα, 1175 00:47:05,280 --> 00:47:07,323 αλλά δεν νομίζω Θέλω οποιοδήποτε πρωινό. 1176 00:47:07,324 --> 00:47:08,783 Λοιπόν, έχω ήδη φτιάξει 1177 00:47:08,784 --> 00:47:10,409 το κρεβάτι στον ξενώνα ο θείος σου ο Γιάννης κοιμήθηκε, 1178 00:47:10,410 --> 00:47:11,786 αλλά πρέπει να πάω πίσω 1179 00:47:11,787 --> 00:47:13,746 και βάλε μερικά φρέσκα μαξιλάρια. 1180 00:47:13,747 --> 00:47:16,624 Πάω να βγω πίσω και ταΐστε τα περιστέρια. 1181 00:47:16,625 --> 00:47:19,085 Αχ. 1182 00:47:19,086 --> 00:47:21,420 Ω! Ορίστε, Μπρίτζετ. 1183 00:47:21,421 --> 00:47:24,507 Θέλω να πλύνεις τα παράθυρα, μέσα και έξω. 1184 00:47:24,508 --> 00:47:25,883 Είναι τρομερά βρώμικα. 1185 00:47:25,884 --> 00:47:27,343 Ναι, κυρία. 1186 00:47:29,388 --> 00:47:32,181 Α... μπορείς να το αγνοήσεις. 1187 00:47:32,182 --> 00:47:34,351 Συμβαίνει συνέχεια. 1188 00:47:39,606 --> 00:47:40,815 Δικαίωμα. 1189 00:47:40,816 --> 00:47:42,233 Αχαμ! 1190 00:47:42,234 --> 00:47:44,819 Λοιπόν, αγαπητέ μου, υποθέτω ότι είμαι... 1191 00:47:44,820 --> 00:47:47,613 ...αίσθημα αρκετά καλά για να πάτε στο κέντρο της πόλης. 1192 00:47:47,614 --> 00:47:48,698 Ω-- 1193 00:47:48,699 --> 00:47:50,033 Είναι «κάτω του δρόμου». 1194 00:47:51,869 --> 00:47:54,079 Κανείς στο Fall River θα πει «στο κέντρο της πόλης». 1195 00:47:55,038 --> 00:47:57,123 Γκόττσα. Εμ... 1196 00:47:57,124 --> 00:47:59,625 Τώρα κατευθύνομαι στο δρόμο. 1197 00:47:59,626 --> 00:48:01,210 Αχ! 1198 00:48:01,211 --> 00:48:03,212 Οι σύζυγοι 1199 00:48:03,213 --> 00:48:06,090 δεν έδειξε στοργή στη βικτωριανή εποχή. 1200 00:48:06,091 --> 00:48:08,593 Κατάλαβα. Συγνώμη. 1201 00:48:08,594 --> 00:48:10,011 - Ναι. - Έξοδος. 1202 00:48:10,012 --> 00:48:11,095 Καλά. 1203 00:48:11,096 --> 00:48:13,139 Τώρα... 1204 00:48:13,140 --> 00:48:14,640 Ω! Εδώ είναι που Πιάνω τα μαξιλαράκια 1205 00:48:14,641 --> 00:48:16,517 να ανέβω πάνω... 1206 00:48:16,518 --> 00:48:19,353 εκτός από το ότι πρέπει να βρω τα μαξιλαράκια. 1207 00:48:28,739 --> 00:48:32,199 λυπάμαι για τον πατριό σου. 1208 00:48:32,200 --> 00:48:34,535 Αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο για σένα... περνώντας από αυτό, 1209 00:48:34,536 --> 00:48:37,955 προσποιούμενος να σκοτώσεις τη μητριά σου. 1210 00:48:37,956 --> 00:48:40,374 Είναι πολύ περίεργο, ναι... 1211 00:48:40,375 --> 00:48:41,626 Ναι. 1212 00:48:41,627 --> 00:48:42,835 ...αλλά, απ' ό,τι έχω διαβάσει, 1213 00:48:42,836 --> 00:48:45,838 σκέφτηκε η Λίζι Η Άμπι ήταν μια ψεύτρα με δύο πρόσωπα, οπότε... 1214 00:48:45,839 --> 00:48:48,049 πρέπει πραγματικά λυπάμαι την Άμπι; 1215 00:49:08,779 --> 00:49:09,820 Γεια! Φτάσατε στην Τζεν. 1216 00:49:09,821 --> 00:49:10,863 Αφήστε ένα μήνυμα. 1217 00:49:10,864 --> 00:49:13,741 Jenn, πληροφορίες για τον Logan ήταν στα χρήματα. 1218 00:49:13,742 --> 00:49:16,243 Ο Ισαάκ είχε τον έλεγχο του καταπιστευματικού της ταμείου, 1219 00:49:16,244 --> 00:49:19,747 με περιουσιακά στοιχεία έως 1,4 εκατομμύρια δολάρια. 1220 00:49:19,748 --> 00:49:22,291 Την έπιασα, ε, αρχεία ανηλίκων. 1221 00:49:22,292 --> 00:49:24,585 Συνελήφθη όταν ήταν 17. 1222 00:49:24,586 --> 00:49:26,212 Αυτή και ο φίλος της τσακώθηκε. 1223 00:49:26,213 --> 00:49:29,006 Πέταξε ένα γυάλινο μπολ, τον χτύπησε στο κεφάλι. 1224 00:49:29,007 --> 00:49:30,591 Ξέρεις, απέσυρε τις κατηγορίες, 1225 00:49:30,592 --> 00:49:32,176 αλλά και πάλι, εντάξει; 1226 00:49:32,177 --> 00:49:35,388 Σιέρα Μόρις ξεκάθαρα έχει πολύ βίαιο χαρακτήρα, εντάξει; 1227 00:49:35,389 --> 00:49:38,100 Εσείς όλοι χρειάζεται να είναι πολύ προσεκτικοί. 1228 00:49:43,021 --> 00:49:44,731 Αχ! 1229 00:49:47,442 --> 00:49:48,943 Δεν νομίζω υποτίθεται ότι ουρλιάζεις. 1230 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 Δεν λένε κανείς δεν άκουσε την Άμπι να ουρλιάζει; 1231 00:49:51,822 --> 00:49:53,114 Τζεν; 1232 00:49:53,115 --> 00:49:54,323 - Ναι; -Είσαι καλά; 1233 00:49:54,324 --> 00:49:55,908 Είμαι - είμαι καλά. Είμαι καλά. Ρε, δεν το έκανα... 1234 00:49:55,909 --> 00:49:57,702 Δεν είδα τη Σιέρα να μπαίνει. 1235 00:49:57,703 --> 00:49:59,161 Με εξέπληξε. 1236 00:49:59,162 --> 00:50:02,123 Εσείς -- κάνετε μια πολύ πειστική δολοφόνος με τσεκούρι. 1237 00:50:02,124 --> 00:50:04,667 Ευχαριστώ. προσπαθώ. 1238 00:50:08,797 --> 00:50:11,882 Ναι, είναι σχεδόν λίγο πολύ πειστικό. 1239 00:50:11,883 --> 00:50:13,552 Ναι, ίσως. 1240 00:50:19,391 --> 00:50:21,600 Πρέπει να πω, μετάνιωσα όλη η απόφαση χθες, 1241 00:50:21,601 --> 00:50:23,018 μετά από αυτά που έμαθα για τη Σιέρα. 1242 00:50:23,019 --> 00:50:24,979 Σίγουρα είχε κίνητρο. 1243 00:50:24,980 --> 00:50:26,939 Επίσης, πήρα τα αρχεία του κινητού της. 1244 00:50:26,940 --> 00:50:28,941 Μίλησε με τη φίλη της... όπως είπε... 1245 00:50:28,942 --> 00:50:30,860 αλλά ήταν μόνο για 11 λεπτά. 1246 00:50:30,861 --> 00:50:33,904 Άρα, αυτό σημαίνει ότι υπήρχε ολόκληρα 20 με 30 λεπτά 1247 00:50:33,905 --> 00:50:36,031 αγνοούμενος, όταν φύγαμε. 1248 00:50:36,032 --> 00:50:37,408 Πού ήταν αυτή; 1249 00:50:37,409 --> 00:50:38,659 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 1250 00:50:38,660 --> 00:50:40,536 Πρέπει να καθορίσουμε ένα χρονοδιάγραμμα 1251 00:50:40,537 --> 00:50:42,538 και μάθετε πού η Σιέρα και οι άλλοι ήταν 1252 00:50:42,539 --> 00:50:43,831 όταν έγινε η δολοφονία. 1253 00:50:43,832 --> 00:50:46,125 Ναι, γιατί δεν είμαι ξεκάθαρος 1254 00:50:46,126 --> 00:50:48,836 τι Κάρολ Κρόσμπι έκανε, είτε. 1255 00:50:48,837 --> 00:50:51,255 Η τεχνολογία μου λέει δεν υπάρχει κανένα σημάδι παραβίασης 1256 00:50:51,256 --> 00:50:52,631 στην κλειδαριά. 1257 00:50:52,632 --> 00:50:53,799 Με ενοχλεί που είπε 1258 00:50:53,800 --> 00:50:55,092 κατέβηκε για τσάι, όταν, 1259 00:50:55,093 --> 00:50:57,803 μόλις 10 πόδια από την πόρτα της, ήταν τσάι, 1260 00:50:57,804 --> 00:50:59,306 στο δωμάτιο όπου σκοτώθηκε ο Σίμονς. 1261 00:51:00,348 --> 00:51:01,348 Ω, βλέπω. 1262 00:51:01,349 --> 00:51:02,433 Ω; 1263 00:51:02,434 --> 00:51:04,018 αναρωτιέσαι αν η Κάρολ Κρόσμπι 1264 00:51:04,019 --> 00:51:05,853 προσπαθούσε να καθιερώσει ένα άλλοθι 1265 00:51:05,854 --> 00:51:07,563 κατεβαίνοντας κάτω να μιλήσω με την Ελένη; 1266 00:51:07,564 --> 00:51:09,148 Έχετε συμπεράνει την έκπτωση μου. 1267 00:51:09,149 --> 00:51:10,649 Χμμ! 1268 00:51:10,650 --> 00:51:13,778 Και σκεφτόμουν επίσης σκηνοθέτησε ολόκληρη την κλοπή του βιβλίου 1269 00:51:13,779 --> 00:51:15,446 να πετάξει από πάνω της την υποψία. 1270 00:51:15,447 --> 00:51:17,532 Τακτική εκτροπής. 1271 00:51:18,492 --> 00:51:19,950 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε 1272 00:51:19,951 --> 00:51:22,328 γιατί δεν υπάρχει εξήγηση πώς μπήκε κάποιος στο δωμάτιό της. 1273 00:51:22,329 --> 00:51:24,413 Και γιατί δεν υπάρχουν εκτυπώσεις στο βιβλίο αλλά στο δικό της. 1274 00:51:24,414 --> 00:51:25,956 Χμμ. 1275 00:51:25,957 --> 00:51:27,166 Το ένα πράγμα Δεν έχω πάνω της 1276 00:51:27,167 --> 00:51:29,251 είναι ένα σταθερό κίνητρο. 1277 00:51:29,252 --> 00:51:32,713 Τώρα, αυτό το επιχείρημα που είδαμε, με τον Ισαάκ και αυτήν, 1278 00:51:32,714 --> 00:51:34,715 ήταν αρκετά αδύναμος. 1279 00:51:34,716 --> 00:51:36,050 θα δω τι μπορώ να σκάψω πάνω της. 1280 00:51:36,051 --> 00:51:37,968 Λοιπόν, το σημερινό η τελευταία μας πρόβα 1281 00:51:37,969 --> 00:51:39,428 πριν την αυριανή εκδήλωση. 1282 00:51:39,429 --> 00:51:40,596 Θα ενημερώσω τα στρατεύματα 1283 00:51:40,597 --> 00:51:42,348 και δες τι μπορούμε να μάθουμε. 1284 00:51:42,349 --> 00:51:43,432 Μπράβο στον μη μινιατούρα καφέ. 1285 00:51:44,935 --> 00:51:46,060 Όχι άλλο μινιατούρα καφέ, 1286 00:51:46,061 --> 00:51:47,353 γιατί αυτό το μικροσκοπικό φλιτζάνι 1287 00:51:47,354 --> 00:51:49,605 φαινόταν πολύ νάνος από τα γιγάντια χέρια σου. 1288 00:51:49,606 --> 00:51:51,066 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 1289 00:51:56,279 --> 00:51:59,532 Σήμερα, χρειαζόμαστε να επικεντρωθούμε στο χρονοδιάγραμμά μας... 1290 00:51:59,533 --> 00:52:01,367 δείτε πού ήταν οι ύποπτοι μας 1291 00:52:01,368 --> 00:52:03,661 την ώρα που ο Φρανκ κι εγώ έπιναν καφέ. 1292 00:52:03,662 --> 00:52:04,870 Ναι, σε αυτό το σημείο, 1293 00:52:04,871 --> 00:52:06,455 φαίνεται σαν ο καθένας τους είχε μια ευκαιρία. 1294 00:52:06,456 --> 00:52:07,540 Αυτό είναι αλήθεια, 1295 00:52:07,541 --> 00:52:08,958 οπότε πρέπει να μιλήσουμε σε όλους αυτούς. 1296 00:52:08,959 --> 00:52:11,335 Θα βάλω τον Ντάνι να μιλήσει με την Κάρολ για τη συλλογή της, 1297 00:52:11,336 --> 00:52:12,628 δείτε τι μπορεί να αποκαλύψει. 1298 00:52:12,629 --> 00:52:14,922 Λόγκαν, οι σκηνές σου είναι με τον Έρικ Χίλιαρντ, 1299 00:52:14,923 --> 00:52:17,133 δείτε λοιπόν τι μπορείτε να μάθετε εκεί. 1300 00:52:17,134 --> 00:52:19,760 Η Έλεν και ο Μίλτον μπορεί να είχαν πιάσει μια ματιά σε κάτι 1301 00:52:19,761 --> 00:52:21,303 εδώ κι εκεί, έτσι, ίσως μπορούσες να τους μιλήσεις. 1302 00:52:21,304 --> 00:52:23,973 Αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά να επικεντρωθώ στη Σιέρα-- 1303 00:52:23,974 --> 00:52:25,850 πάρε την να μιλήσει, μάθε τι έκανε 1304 00:52:25,851 --> 00:52:28,352 20 λεπτά πριν βρω το σώμα του Ισαάκ. 1305 00:52:28,353 --> 00:52:30,146 Η ίδια ισχυρίζεται ήταν πίσω. 1306 00:52:31,398 --> 00:52:33,984 Εντάξει, ας πάρουμε τα κοστούμια μας και κινηθείτε. 1307 00:52:37,153 --> 00:52:39,029 - Μμ. - Μμ! 1308 00:52:39,030 --> 00:52:41,156 Α, αυτά είναι πραγματικά καλά! - Μμ-μμ! 1309 00:52:41,157 --> 00:52:43,117 Λοιπόν, είπες έψαχνες τον Ισαάκ 1310 00:52:43,118 --> 00:52:44,243 όταν μπήκες στην κουζίνα, 1311 00:52:44,244 --> 00:52:46,120 και τα βρήκες αυτά; 1312 00:52:46,121 --> 00:52:48,582 Είδες κανέναν εκτός από την Κάρολ, εκείνη την εποχή; 1313 00:52:49,749 --> 00:52:52,626 Ναι... μόνο ο Μίλτον. 1314 00:52:52,627 --> 00:52:54,003 Ράφιζε μακριά στον υπολογιστή του στο γραφείο του 1315 00:52:54,004 --> 00:52:55,045 όταν έφτασα εδώ. 1316 00:52:55,046 --> 00:52:56,130 Ήταν ακόμα σε αυτό 1317 00:52:56,131 --> 00:52:57,089 όταν ανέβηκα στο δωμάτιο της Κάρολ μετά. 1318 00:52:57,090 --> 00:52:57,924 Χμμ. 1319 00:53:03,638 --> 00:53:05,264 Γεια σου, Κάρολ. - Γεια. 1320 00:53:05,265 --> 00:53:09,476 Λοιπόν, η τσάντα της Σιέρα βρέθηκε εκεί μέσα. 1321 00:53:09,477 --> 00:53:11,770 Περίεργο πώς το βιβλίο σας ολοκληρώθηκε σε αυτό. 1322 00:53:11,771 --> 00:53:13,564 Οποιεσδήποτε θεωρίες για το πώς αυτό μπορεί να έχει συμβεί; 1323 00:53:13,565 --> 00:53:15,482 Έχετε στολίσει το κοστούμι σου. 1324 00:53:15,483 --> 00:53:17,568 Ω, πρόσεξες; 1325 00:53:17,569 --> 00:53:19,236 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί λίγη πίτσα. 1326 00:53:19,237 --> 00:53:21,822 Χμμ. Ωστόσο, μια Ιρλανδή υπηρέτρια 1327 00:53:21,823 --> 00:53:24,617 δεν θα φορούσε δαντέλα ενώ κουβαλούσε κάρβουνο 1328 00:53:24,618 --> 00:53:26,494 ή πλύσιμο παραθύρων, τώρα, αυτή; 1329 00:53:36,213 --> 00:53:38,048 Μπορεί. 1330 00:53:42,802 --> 00:53:44,929 Αυτό είναι όμορφη αρχιτεκτονική. 1331 00:53:44,930 --> 00:53:47,348 Α, ναι. Ναί. 1332 00:53:47,349 --> 00:53:48,432 Αχαμ. 1333 00:53:48,433 --> 00:53:51,560 Χα. Υπέροχο γραφείο. 1334 00:53:51,561 --> 00:53:53,896 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1335 00:53:53,897 --> 00:53:57,316 Γεια, χμ, δεν μου αρέσει να ρωτάω. 1336 00:53:57,317 --> 00:54:00,111 Την ημέρα που ο Ισαάκ... 1337 00:54:01,947 --> 00:54:04,073 Είδατε κανέναν; 1338 00:54:04,074 --> 00:54:05,867 Δείτε κανέναν; 1339 00:54:08,161 --> 00:54:09,578 Δεν είδε κανέναν. 1340 00:54:09,579 --> 00:54:11,872 I-Έχω όραση τούνελ όταν είμαι στον υπολογιστή μου. 1341 00:54:11,873 --> 00:54:13,290 Δικαίωμα. 1342 00:54:13,291 --> 00:54:15,042 Αλλά αν είχα δει κάποιον, 1343 00:54:15,043 --> 00:54:16,710 Θα τους το έλεγα να μην ψάξω τον Ισαάκ, 1344 00:54:16,711 --> 00:54:18,545 όχι όταν είχε φουσκώσει, όπως έκανε. 1345 00:54:18,546 --> 00:54:20,339 Λοιπόν, είχε μια ιδιοσυγκρασία; 1346 00:54:20,340 --> 00:54:21,674 Λοιπόν... 1347 00:54:21,675 --> 00:54:25,219 μόνο όταν δεν είχε τον έλεγχο μιας κατάστασης. 1348 00:54:26,596 --> 00:54:29,098 Κάποτε αστειευόμουν μαζί του σχετικά με αυτό. Χεχ. 1349 00:54:29,099 --> 00:54:31,725 Θα έλεγα, «Θα το κάνεις κάνε στον εαυτό σου έμφραγμα!» 1350 00:54:31,726 --> 00:54:33,769 ξέρεις... «Τα control freaks πεθαίνουν νωρίς». 1351 00:54:33,770 --> 00:54:35,105 Ε-- 1352 00:54:50,495 --> 00:54:51,870 Εντάξει, πώς είναι αυτό; 1353 00:54:51,871 --> 00:54:53,622 Η υπηρέτρια, Μπρίτζετ Σάλιβαν, 1354 00:54:53,623 --> 00:54:55,791 έπεσε στις 6:30. 1355 00:54:55,792 --> 00:54:57,126 Ναι. 1356 00:54:58,253 --> 00:55:00,629 Ναι. Ξέρεις, αυτό είναι τόσο ωραίο. 1357 00:55:00,630 --> 00:55:03,590 Να σταθώ μέσα τα παπούτσια του προπάππου μου... 1358 00:55:03,591 --> 00:55:05,384 Πρέπει να νιώθεις σαν ζεις στη σκιά του; 1359 00:55:05,385 --> 00:55:06,969 Μεγάλη ώρα. 1360 00:55:06,970 --> 00:55:08,887 Ξέρεις, γράφω ένα βιβλίο για αυτόν και την υπόθεση Μπόρντεν. 1361 00:55:08,888 --> 00:55:10,764 Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα 1362 00:55:10,765 --> 00:55:12,266 ότι αν μπορούσα αγοράστε το βιβλίο Porter 1363 00:55:12,267 --> 00:55:13,600 με την υπογραφή του, θα ήταν σαν... 1364 00:55:13,601 --> 00:55:15,227 Δεν ξέρω. 1365 00:55:15,228 --> 00:55:16,937 Ένα σημάδι; 1366 00:55:16,938 --> 00:55:18,439 Ότι ήμουν στο σωστό δρόμο; 1367 00:55:18,440 --> 00:55:21,401 Σαν... σαν τον γέρο μου χαμογελούσε. 1368 00:55:23,820 --> 00:55:26,780 Πώς το έμαθες ότι το βιβλίο είναι εδώ; 1369 00:55:26,781 --> 00:55:29,033 Α, κάποιος ένας πίνακας μηνυμάτων της Lizzie Borden 1370 00:55:29,034 --> 00:55:30,284 μου είπε. 1371 00:55:30,285 --> 00:55:32,161 Αυτός ο τύπος ενδιαφέρθηκε και στο βιβλίο. 1372 00:55:32,162 --> 00:55:33,579 Γειά σου! 1373 00:55:33,580 --> 00:55:35,372 Αχ! 1374 00:55:35,373 --> 00:55:37,542 ψάχνω για την Τζένιφερ Σάνον; 1375 00:55:38,668 --> 00:55:40,252 Γεια, μαμά; Ναι; 1376 00:55:40,253 --> 00:55:41,379 Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 1377 00:55:42,672 --> 00:55:44,506 Νορμανδός! Γειά σου. 1378 00:55:44,507 --> 00:55:45,966 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, 1379 00:55:45,967 --> 00:55:47,885 να σου πω τι Έμαθα για το βιβλίο, 1380 00:55:47,886 --> 00:55:49,303 αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 1381 00:55:49,304 --> 00:55:51,472 Ω, άφησα το τηλέφωνό μου στον επάνω όροφο. 1382 00:55:51,473 --> 00:55:54,141 Εμ, πάμε κάπου όπου μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 1383 00:56:07,322 --> 00:56:09,740 άκουσες ξανά για την υπογραφή του Ρούφους Χίλιαρντ; 1384 00:56:09,741 --> 00:56:11,200 το έκανα, 1385 00:56:11,201 --> 00:56:14,203 και σύμφωνα με το Fall River Ιστορική Εταιρεία, 1386 00:56:14,204 --> 00:56:16,038 την υπογραφή στο βιβλίο που μου έδειξες 1387 00:56:16,039 --> 00:56:17,331 δεν είναι γνήσιο. 1388 00:56:19,876 --> 00:56:21,377 Λοιπόν, θα σκεφτείς Δεν θα εκπλαγώ, 1389 00:56:21,378 --> 00:56:24,254 αλλά είμαι. 1390 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον τρόπο για να μου πει. 1391 00:56:26,591 --> 00:56:29,176 Τζεν, μου είπαν κάτι άλλο... 1392 00:56:29,177 --> 00:56:30,928 πριν από πέντε μέρες, πήραν άλλη έρευνα 1393 00:56:30,929 --> 00:56:32,679 για το αν ήταν γνωστό 1394 00:56:32,680 --> 00:56:34,348 αν ο Ρούφους Χίλιαρντ είχε υπογράψει ποτέ 1395 00:56:34,349 --> 00:56:37,351 μια πρώτη έκδοση Τραγωδία Fall River... 1396 00:56:37,352 --> 00:56:39,395 από κάποιον επώνυμο Isaac Simmons. 1397 00:56:44,984 --> 00:56:46,111 Αντίο, παιδιά! 1398 00:56:47,529 --> 00:56:48,696 Καλό απόγευμα. 1399 00:56:55,954 --> 00:56:57,162 Ο Ισαάκ ήξερε 1400 00:56:57,163 --> 00:56:59,039 την υπογραφή Hilliard ήταν ψεύτικο. 1401 00:56:59,040 --> 00:57:01,625 Βασικά ήξερε Η Carol Crosby ήταν απατεώνας! 1402 00:57:01,626 --> 00:57:04,461 Και ίσως την αντιμετώπισε, απείλησε να την εκθέσει, 1403 00:57:04,462 --> 00:57:07,047 και-- 1404 00:57:09,092 --> 00:57:10,926 Φρανκ, νομίζω κάποιος με κρυφακούει. 1405 00:57:10,927 --> 00:57:12,386 Jenn... περίμενε! 1406 00:57:12,387 --> 00:57:15,180 Θα είμαι εκεί σε τέσσερα λεπτά. Περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί. 1407 00:57:15,181 --> 00:57:17,224 Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά. 1408 00:57:17,225 --> 00:57:18,433 Θα σε καλέσω πίσω. 1409 00:59:40,952 --> 00:59:42,203 Γειά σου; 1410 00:59:43,121 --> 00:59:44,747 Γειά σου; 1411 00:59:51,170 --> 00:59:52,713 Γλυκιά μου, άσε με να σε πάρω τηλέφωνο ένα ασθενοφόρο. 1412 00:59:52,714 --> 00:59:54,715 - Αν δεν το κάνει, θα το κάνω! -Κοιτάξτε, παιδιά, 1413 00:59:54,716 --> 00:59:56,341 Ξέρω ότι προσπαθείς να με φροντίζεις, 1414 00:59:56,342 --> 00:59:58,510 αλλά δεν νομίζω έγινε οποιαδήποτε σοβαρή ζημιά. 1415 00:59:58,511 --> 01:00:00,220 Αγάπη μου είπες έπεσες νοκ άουτ! 1416 01:00:00,221 --> 01:00:01,763 Είπα ότι «είδα αστέρια». 1417 01:00:01,764 --> 01:00:03,515 Εξάλλου, Δεν θέλω τους ύποπτους 1418 01:00:03,516 --> 01:00:05,267 για να μάθω τι έγινε. 1419 01:00:05,268 --> 01:00:09,188 Ας δούμε αν θα εκπλαγεί κανείς να με δει να φεύγω από εδώ. 1420 01:00:11,482 --> 01:00:13,483 Ωραία, είσαι σίγουρος για αυτό; 1421 01:00:13,484 --> 01:00:15,445 Πού είναι όλοι; 1422 01:00:16,446 --> 01:00:18,488 Εκεί. 1423 01:00:18,489 --> 01:00:20,741 Πήρε τους κάδους απορριμμάτων στο κράσπεδο. 1424 01:00:20,742 --> 01:00:22,951 Αν δεν έρθουν, αδειάστε τα πριν την αυριανή παράσταση-- 1425 01:00:22,952 --> 01:00:23,785 Μίλτον; 1426 01:00:23,786 --> 01:00:25,370 Ναί; 1427 01:00:25,371 --> 01:00:27,247 Νόμιζα ότι το έκανα πολύ σαφές ότι το καθιστικό στον επάνω όροφο 1428 01:00:27,248 --> 01:00:29,541 είναι μέρος του ενεργητική έρευνα, 1429 01:00:29,542 --> 01:00:32,044 και πρέπει να παραμείνει κλειδωμένος ανά πάσα στιγμή. 1430 01:00:32,045 --> 01:00:35,088 Είναι κλειδωμένο, απ' όσο ξέρω. 1431 01:00:35,089 --> 01:00:36,673 Όχι, δεν είναι κλειδωμένο αυτή τη στιγμή, 1432 01:00:36,674 --> 01:00:39,343 και είχα το κλειδί για να το ξεκλειδώσετε 1433 01:00:39,344 --> 01:00:41,887 στην κατοχή μου τις τελευταίες τρεις μέρες. 1434 01:00:41,888 --> 01:00:43,555 Και από όσο ξέρω, 1435 01:00:43,556 --> 01:00:46,516 είσαι ο μόνος με το εφεδρικό. 1436 01:00:46,517 --> 01:00:48,185 Θα ήθελα να το δω. 1437 01:00:49,854 --> 01:00:51,813 τρύπησα τον εαυτό μου στο πόδι με αυτό. 1438 01:00:51,814 --> 01:00:53,858 It-It-Είναι στο γραφείο. 1439 01:00:57,445 --> 01:00:59,946 θυμάμαι ξεκάθαρα ορίζοντας τα εδώ. 1440 01:00:59,947 --> 01:01:02,115 εγω-- 1441 01:01:05,912 --> 01:01:08,288 Δεν υπάρχει μπρελόκ στο γραφείο σας. 1442 01:01:09,624 --> 01:01:10,665 Κάλαντα; 1443 01:01:11,918 --> 01:01:13,960 Κάρολ, τι είσαι κάνει με αυτό; 1444 01:01:13,961 --> 01:01:16,713 Ω! Δεν είναι καταπληκτικό; 1445 01:01:16,714 --> 01:01:19,132 είμαι σίγουρος είναι ένα τηγάνι που ζεσταίνει το κρεβάτι. 1446 01:01:19,133 --> 01:01:20,842 το βρήκα στο μπάνιο στον κάτω όροφο. 1447 01:01:20,843 --> 01:01:22,678 Θέλω να το δείξω στην Ελένη. 1448 01:01:22,679 --> 01:01:25,514 Κάρολ... Χρειάζομαι να βάλεις αυτό το πράγμα κάτω στον πάγκο. 1449 01:01:25,515 --> 01:01:26,765 Εκεί ακριβώς. 1450 01:01:26,766 --> 01:01:27,808 Τι; Γιατί; 1451 01:01:27,809 --> 01:01:29,726 Χμ, με συγχωρείτε; 1452 01:01:29,727 --> 01:01:31,436 Μπορεί κάποιος να μου πει 1453 01:01:31,437 --> 01:01:34,147 γιατί μόλις βρήκα αυτά τα κλειδιά κάθομαι στη μέση του κρεβατιού μου; 1454 01:01:37,485 --> 01:01:39,362 Τι συμβαίνει; 1455 01:01:40,363 --> 01:01:41,780 Τι μου έλειψε; 1456 01:01:46,828 --> 01:01:48,370 Είσαι σίγουρος είσαι καλά μαμά; 1457 01:01:48,371 --> 01:01:49,496 Μπορώ να μπω στο αυτοκίνητο 1458 01:01:49,497 --> 01:01:50,831 και να είσαι εκεί σε τρεις ώρες. 1459 01:01:50,832 --> 01:01:52,791 Χάνα, το υπόσχομαι, Είμαι εντάξει. 1460 01:01:52,792 --> 01:01:54,292 Απλά έχω λίγο πονοκέφαλο. 1461 01:01:54,293 --> 01:01:55,752 Εύχομαι πραγματικά στον αδερφό σου δεν σε κάλεσε 1462 01:01:55,753 --> 01:01:56,920 και σε ανησυχεί. 1463 01:01:56,921 --> 01:01:59,548 Κοίτα, την χρειαζόμουν να με πειράξει. 1464 01:01:59,549 --> 01:02:01,007 Είναι καλή σε αυτό. 1465 01:02:01,008 --> 01:02:02,467 Ω, Λόγκαν! 1466 01:02:02,468 --> 01:02:04,803 Να φροντίζεις τη μητέρα σου! Μην ανησυχείς, Χάνα. 1467 01:02:04,804 --> 01:02:06,054 Ναι, πολύ αργά. 1468 01:02:06,055 --> 01:02:07,889 Αλλά, εντάξει, θα το κάνω σε καλώ το πρωί, 1469 01:02:07,890 --> 01:02:10,475 και αν θέλεις να έρθω, θα είμαι εκεί. 1470 01:02:10,476 --> 01:02:12,477 Σας αγαπώ πολύ παιδιά. 1471 01:02:12,478 --> 01:02:14,271 - Σε αγαπάμε, Χάνα! - Σ' αγαπώ, Μπανάνα. 1472 01:02:14,272 --> 01:02:15,272 Αντίο! 1473 01:02:16,399 --> 01:02:19,109 - Ευχαριστώ! - Σε φροντίζω. 1474 01:02:19,110 --> 01:02:20,110 - Τι; - Ναι. 1475 01:02:20,111 --> 01:02:21,736 Είναι νερό. 1476 01:02:23,448 --> 01:02:24,656 Πάγος. 1477 01:02:24,657 --> 01:02:26,491 Α, για το καλό! Είμαι καλά ρε παιδιά! 1478 01:02:26,492 --> 01:02:27,701 μμ. 1479 01:02:27,702 --> 01:02:29,244 Καλά. 1480 01:02:29,245 --> 01:02:30,704 Όποιος με κρυφακούει 1481 01:02:30,705 --> 01:02:33,790 είχε χρόνο να μπω στο γραφείο του Μίλτον... 1482 01:02:33,791 --> 01:02:35,417 και πάρε τα κλειδιά, 1483 01:02:35,418 --> 01:02:38,128 αλλά μόνο αν ήξεραν υπήρχαν κλειδιά εκεί για να πάρεις. 1484 01:02:38,129 --> 01:02:40,046 Ποιος είχε στην κατοχή του τα κλειδιά; 1485 01:02:40,047 --> 01:02:41,882 Έρικ Χίλιαρντ. 1486 01:02:41,883 --> 01:02:46,678 Πιστεύει κανείς άλλος ότι τα βρήκε στο κρεβάτι του; 1487 01:02:46,679 --> 01:02:48,054 Πιστεύει κανείς 1488 01:02:48,055 --> 01:02:50,765 ότι η Carol μόλις "έγινε" για να βρω το κρεβάτι πιο ζεστό... 1489 01:02:50,766 --> 01:02:53,018 στο μπάνιο; 1490 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 Λοιπόν, δεν φάνηκαν έκπληκτος που με είδε κάτω, 1491 01:02:55,438 --> 01:02:57,481 ούτε η Ελένη, ή Μίλτον, για αυτό το θέμα. 1492 01:02:57,482 --> 01:02:59,524 Λοιπόν, ο ένας ύποπτος που δεν σε είδε κάτω; 1493 01:02:59,525 --> 01:03:00,567 Οροσειρά. 1494 01:03:00,568 --> 01:03:02,777 Λοιπόν, τι ήταν εσείς οι δύο μιλάτε για 1495 01:03:02,778 --> 01:03:04,779 πριν χτυπηθείς στο κεφάλι; 1496 01:03:04,780 --> 01:03:05,864 Α, έλεγα στον Φρανκ 1497 01:03:05,865 --> 01:03:07,240 ότι η υπογραφή Hilliard ήταν ψεύτικο. 1498 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 Και η Κάρολ Κρόσμπι 1499 01:03:08,534 --> 01:03:11,203 δεν θα ήθελε κανέναν άλλον να μάθεις γι' αυτό. 1500 01:03:11,204 --> 01:03:12,662 Όχι. μμ. 1501 01:03:12,663 --> 01:03:13,830 Δεν ξέρω. 1502 01:03:13,831 --> 01:03:16,374 Ο Έρικ Χίλιαρντ φαινόταν να σκεφτείς ότι αυτό το βιβλίο, 1503 01:03:16,375 --> 01:03:18,126 με τον προπάππου του υπογραφή, 1504 01:03:18,127 --> 01:03:21,546 είχε κάποιου είδους μαγικές δυνάμεις για να πραγματοποιήσει τα όνειρά του. 1505 01:03:21,547 --> 01:03:22,964 Χμμ. 1506 01:03:24,884 --> 01:03:26,843 Με συγχωρείτε. 1507 01:03:26,844 --> 01:03:27,803 Ντετέκτιβ Lynwood. 1508 01:03:27,804 --> 01:03:29,721 Α, ναι, ντετέκτιβ. 1509 01:03:29,722 --> 01:03:31,473 Είπες να τηλεφωνήσεις 1510 01:03:31,474 --> 01:03:33,975 αν θυμόμουν κάτι σχετικά με τα κλειδιά μου που λείπουν...; 1511 01:03:33,976 --> 01:03:35,227 Και; 1512 01:03:35,228 --> 01:03:37,270 Λοιπόν... 1513 01:03:37,271 --> 01:03:40,774 ...η Έλεν Πόντερ κράτησε έρχονται στο γραφείο μου 1514 01:03:40,775 --> 01:03:42,734 να ρωτήσω για η αναπαράσταση. 1515 01:03:42,735 --> 01:03:45,111 Α, δεν λες; 1516 01:03:45,112 --> 01:03:46,238 Μ-Ίσως δεν έπρεπε να το πω. 1517 01:03:46,239 --> 01:03:47,447 δεν θέλω να ρίξει αδικαιολόγητες υποψίες. 1518 01:03:47,448 --> 01:03:48,532 Εγώ-Σίγουρα 1519 01:03:48,533 --> 01:03:51,243 δεν την ειδε πάρε τα κλειδιά. 1520 01:03:51,244 --> 01:03:55,331 Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά εκτιμώ την κλήση. 1521 01:03:57,166 --> 01:04:00,293 Εντάξει, έχουμε ακόμα κάποια κενά στο χρονοδιάγραμμά μας, 1522 01:04:00,294 --> 01:04:02,295 ας δούμε λοιπόν αν μπορούμε να το καταλάβουμε. 1523 01:04:02,296 --> 01:04:04,339 Λοιπόν, Μίλτον... 1524 01:04:04,340 --> 01:04:07,676 μόλις μου είπε που είδε 1525 01:04:07,677 --> 01:04:09,469 Η Έλεν αιωρείται τριγύρω 1526 01:04:09,470 --> 01:04:11,179 τα κλειδιά που χάθηκαν από το γραφείο του. 1527 01:04:11,180 --> 01:04:12,180 Πραγματικά; 1528 01:04:12,181 --> 01:04:13,056 Μμ-χμμ. 1529 01:04:13,057 --> 01:04:14,432 Θεέ μου, είναι δύσκολο να φανταστείς 1530 01:04:14,433 --> 01:04:16,518 Η Ελένη με χτυπάει στο κεφάλι με θερμαντήρα κρεβατιού. 1531 01:04:16,519 --> 01:04:19,604 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ποιο μπορεί να είναι το κίνητρο της Ελένης 1532 01:04:19,605 --> 01:04:20,939 για τη δολοφονία του Ισαάκ. 1533 01:04:20,940 --> 01:04:23,859 Αλλά η Κάρολ; Η Carol είναι γεμάτη κίνητρα. 1534 01:04:23,860 --> 01:04:25,443 Λοιπόν... 1535 01:04:25,444 --> 01:04:27,112 αν ο Ισαάκ απειλούσε 1536 01:04:27,113 --> 01:04:29,489 για να εκθέσει το βιβλίο της Πόρτερ ως δόλια, 1537 01:04:29,490 --> 01:04:32,450 τότε, ναι, είναι ένα μεγάλο κίνητρο. 1538 01:04:32,451 --> 01:04:33,952 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι 1539 01:04:33,953 --> 01:04:35,870 που είχε η Σιέρα το ισχυρότερο κίνητρο. 1540 01:04:35,871 --> 01:04:37,372 Απόκτηση ελέγχου 1541 01:04:37,373 --> 01:04:40,709 ύψους 1,4 εκατομμυρίων δολαρίων είναι μεγάλο κίνητρο, αλλά... 1542 01:04:40,710 --> 01:04:43,253 είπε ο Μίλτον ότι ο Ισαάκ είχε θέματα «θυμού». 1543 01:04:43,254 --> 01:04:44,671 Φυσικά, θα μπορούσε να έλεγε ψέματα. 1544 01:04:44,672 --> 01:04:46,464 Όχι, ο Ισαάκ ήταν θερμοκέφαλος. 1545 01:04:46,465 --> 01:04:48,633 Λοιπόν, στο τέλος της ημέρας, το βιβλίο 1546 01:04:48,634 --> 01:04:49,926 ήταν στην τσάντα της Σιέρα, 1547 01:04:49,927 --> 01:04:51,720 ακόμα κι αν τα στάμπα της δεν ήταν σε αυτό. 1548 01:04:51,721 --> 01:04:53,471 Ω! Κι αν ήξερε ότι ο Ισαάκ ήθελε το βιβλίο, 1549 01:04:53,472 --> 01:04:55,473 ίσως το πήρε ως μόχλευση, 1550 01:04:55,474 --> 01:04:57,225 να αποκτήσει τον έλεγχο του καταπιστευματικού της ταμείου; 1551 01:04:57,226 --> 01:04:58,476 Πιθανώς. 1552 01:04:58,477 --> 01:05:00,604 Αλλά δεν ήσουν εσύ που κάποτε πρότεινε 1553 01:05:00,605 --> 01:05:02,480 ότι ήταν ο Ισαάκ ποιος πήρε το βιβλίο; 1554 01:05:02,481 --> 01:05:03,648 Λοιπόν... 1555 01:05:03,649 --> 01:05:05,358 ναι, είμαι σίγουρος τσούχτηκε στο τσακ 1556 01:05:05,359 --> 01:05:06,735 για να εκθέσει την Κάρολ, 1557 01:05:06,736 --> 01:05:08,320 ειδικά τώρα που ξέρουμε ότι υποψιαζόταν 1558 01:05:08,321 --> 01:05:10,196 την υπογραφή Hilliard ήταν ψεύτικο. 1559 01:05:10,197 --> 01:05:12,324 Αλλά για να το θέσω στην τσάντα της Σιέρα; 1560 01:05:12,325 --> 01:05:14,326 Δεν είναι σπουδαία κίνηση «μπαμπά». 1561 01:05:14,327 --> 01:05:15,577 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε δεν είναι τόσο δύσκολο 1562 01:05:15,578 --> 01:05:16,661 για να σύρετε τα κλειδιά του Μίλτον, 1563 01:05:16,662 --> 01:05:18,496 γιατί προφανώς δεν ήταν 1564 01:05:18,497 --> 01:05:20,832 κρατώντας τα στην τσέπη του όλη την ώρα. 1565 01:05:20,833 --> 01:05:22,042 Το μεγαλύτερο πρόβλημα... 1566 01:05:22,043 --> 01:05:24,210 μόνο η έλλειψη εκτυπώσεων στο βιβλίο. 1567 01:05:24,211 --> 01:05:25,420 Τι κι αν 1568 01:05:25,421 --> 01:05:27,922 Ο Χίλιαρντ ήταν αυτός που πήρε το βιβλίο; 1569 01:05:27,923 --> 01:05:29,090 Λοιπόν, ίσως, 1570 01:05:29,091 --> 01:05:30,842 χρησιμοποιούσε τις χαρτοπετσέτες 1571 01:05:30,843 --> 01:05:32,969 κοντά στον καφέ, 1572 01:05:32,970 --> 01:05:35,889 και ο Ισαάκ, ξέρεις, τον είδα να κλέβει το βιβλίο, 1573 01:05:35,890 --> 01:05:37,223 και αυτό θα ήταν... 1574 01:05:37,224 --> 01:05:39,976 ξέρεις, εύκολο για να τους προκαλέσει να πολεμήσουν. 1575 01:05:39,977 --> 01:05:41,186 Ξέρεις, που είναι, 1576 01:05:41,187 --> 01:05:42,604 ξέρεις, όχι πολύ άσχημα μιας θεωρίας, 1577 01:05:42,605 --> 01:05:44,481 γιατί τότε με βοηθάει ξεπεράστε το γεγονός 1578 01:05:44,482 --> 01:05:47,609 ότι ο Έρικ δεν το κάνει γνωρίζω πραγματικά τον Ισαάκ. 1579 01:05:47,610 --> 01:05:48,903 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το έκανε. 1580 01:05:50,196 --> 01:05:51,738 Ναι, κοίτα. 1581 01:05:51,739 --> 01:05:53,156 Ο Έρικ είπε ότι το έμαθε 1582 01:05:53,157 --> 01:05:54,741 εκείνη η Κάρολ και το βιβλίο της θα ήταν στην αναπαράσταση 1583 01:05:54,742 --> 01:05:56,951 από κάποιον επάνω ένας πίνακας μηνυμάτων της Lizzie Borden, 1584 01:05:56,952 --> 01:06:00,538 και νομίζω ότι βρήκα την ανάρτηση μιλούσε για. 1585 01:06:00,539 --> 01:06:03,458 Είναι από έναν χρήστη με όνομα ISSLEUTH58. 1586 01:06:03,459 --> 01:06:04,709 Αυτός είναι ο Ισαάκ! 1587 01:06:04,710 --> 01:06:06,127 Πάντα τηλεφώνησε στον εαυτό του "το κουκλίστικο της πολυθρόνας." 1588 01:06:06,128 --> 01:06:07,921 Ναι, έκανα μια αναζήτηση από όλες τις αναρτήσεις του, 1589 01:06:07,922 --> 01:06:09,255 και βρήκα πολύ μπρος-πίσω 1590 01:06:09,256 --> 01:06:10,882 ανάμεσά του και κάποιος που είπε 1591 01:06:10,883 --> 01:06:12,634 είναι συγγενής στον Ρούφους Χίλιαρντ. 1592 01:06:12,635 --> 01:06:13,885 Χμμ! 1593 01:06:13,886 --> 01:06:16,137 Ο Έρικ και ο Ισαάκ λοιπόν ήταν φίλοι του Διαδικτύου. 1594 01:06:16,138 --> 01:06:17,389 Χα. 1595 01:06:17,390 --> 01:06:19,140 Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό, Λόγκαν. 1596 01:06:19,141 --> 01:06:22,018 Μίλησαν για την Κάρολ Κρόσμπι, και το βιβλίο της Porter, πολύ. 1597 01:06:22,019 --> 01:06:23,853 - Λοιπόν, επιστρέφουμε στο βιβλίο. - Μμ. 1598 01:06:23,854 --> 01:06:25,772 Το βιβλίο που όλοι θέλουν. 1599 01:06:25,773 --> 01:06:27,399 Ναι. 1600 01:06:27,400 --> 01:06:29,651 Το βιβλίο που όλοι θέλουν... 1601 01:06:29,652 --> 01:06:31,444 ω! 1602 01:06:31,445 --> 01:06:33,905 Έχω μια ιδέα πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το βιβλίο 1603 01:06:33,906 --> 01:06:35,949 ως δόλωμα για να εντοπίσει τον δολοφόνο. 1604 01:06:37,201 --> 01:06:38,493 Τι; 1605 01:06:38,494 --> 01:06:40,121 Τα λέμε τριγύρω. - Πού πάνε όλοι; 1606 01:06:45,751 --> 01:06:48,336 Άνθρωποι παρατάσσονται τόσο νωρίς! 1607 01:06:48,337 --> 01:06:49,504 Φρανκ, τι συμβαίνει; 1608 01:06:49,505 --> 01:06:51,297 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 1609 01:06:51,298 --> 01:06:52,590 Οι μισοί αυτοί άνθρωποι δεν έχουν καν εισιτήρια. 1610 01:06:52,591 --> 01:06:53,717 Θέλουν απλώς να μπουν μέσα 1611 01:06:53,718 --> 01:06:55,301 για να δεις που έγινε πραγματικός φόνος. 1612 01:06:55,302 --> 01:06:56,594 Εννοείς τη δολοφονία του Ισαάκ; 1613 01:06:56,595 --> 01:06:59,055 Δεν είναι εδώ για το μυστήριο B-Borden; 1614 01:07:01,058 --> 01:07:02,475 Οι αξιωματικοί μου θα το χειριστούν, 1615 01:07:02,476 --> 01:07:03,727 αλλά αυτή τη στιγμή, 1616 01:07:03,728 --> 01:07:05,812 Book Bait σε εξέλιξη. 1617 01:07:07,314 --> 01:07:08,481 Δικαίωμα. 1618 01:07:08,482 --> 01:07:09,567 Εντάξει, πάμε. 1619 01:07:12,528 --> 01:07:15,697 Καλά. Θα δώσω το βιβλίο πίσω στη Μις Κρόσμπι. 1620 01:07:15,698 --> 01:07:17,073 Ω! 1621 01:07:17,074 --> 01:07:18,116 Αλλά δεν νομίζω 1622 01:07:18,117 --> 01:07:19,701 είναι καλή ιδέα για να το εμφανίσετε σήμερα. 1623 01:07:19,702 --> 01:07:20,702 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 1624 01:07:20,703 --> 01:07:22,829 Αλλά όλη μας η δημοσιότητα 1625 01:07:22,830 --> 01:07:25,206 υποσχέθηκε μια πρώτη έκδοση Τραγωδία Fall River 1626 01:07:25,207 --> 01:07:26,374 που είμαι εδώ σήμερα. 1627 01:07:26,375 --> 01:07:28,585 Όχι, όχι, έχει δίκιο. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 1628 01:07:28,586 --> 01:07:30,003 Θα το πάω στο δωμάτιό μου. 1629 01:07:30,004 --> 01:07:32,005 Έχει ήδη εξαφανιστεί από το δωμάτιό σου μια φορά. 1630 01:07:32,006 --> 01:07:33,757 Ω. 1631 01:07:33,758 --> 01:07:35,216 Έτσι, για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια αυτού του βιβλίου 1632 01:07:35,217 --> 01:07:36,384 κατά την αναπαράσταση, 1633 01:07:36,385 --> 01:07:38,261 Τηλεφώνησα χθες το βράδυ στον Μίλτον 1634 01:07:38,262 --> 01:07:39,929 και πέτυχε ένα άδειο ξενώνα, 1635 01:07:39,930 --> 01:07:42,098 που θα είναι κάτω από κλειδαριά-- 1636 01:07:42,099 --> 01:07:44,934 ένα κλειδί που θα μείνει στην κατοχή μου... 1637 01:07:44,935 --> 01:07:48,147 μαζί με Τα ανταλλακτικά κλειδιά του Μίλτον... 1638 01:07:49,356 --> 01:07:51,107 ...που φαίνεται να έχει την ικανότητα 1639 01:07:51,108 --> 01:07:53,152 να περιπλανηθούν μόνοι τους. 1640 01:07:54,862 --> 01:07:56,112 Ναι, ερώτηση. 1641 01:07:56,113 --> 01:07:59,157 Λοιπόν, το βιβλίο θα είναι σε ένα άδειο ξενώνα; 1642 01:07:59,158 --> 01:08:00,241 Ναί. 1643 01:08:00,242 --> 01:08:01,868 Καθυστερώ. 1644 01:08:01,869 --> 01:08:03,578 Εννοούσα αυτό που είπα. 1645 01:08:03,579 --> 01:08:04,662 Δεν θα το κάνω αυτό 1646 01:08:04,663 --> 01:08:06,164 αν ο κύριος Ντετέκτιβ-Μαν 1647 01:08:06,165 --> 01:08:08,541 είναι εδώ μέσα, να σηκωθούμε στην επιχείρησή μας. 1648 01:08:08,542 --> 01:08:10,877 Μην ανησυχείς, δεν θα είμαι μέσα κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης. 1649 01:08:10,878 --> 01:08:12,962 Θα είμαι έξω, για λόγους ασφαλείας. 1650 01:08:12,963 --> 01:08:14,339 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, 1651 01:08:14,340 --> 01:08:16,424 υπάρχει ένα σωρό νοσήματα άτομα που αναζητούν περιέργεια έξω, 1652 01:08:16,425 --> 01:08:17,592 ελπίζοντας να μπω. 1653 01:08:17,593 --> 01:08:19,177 Ακριβώς όπως την ημέρα των δολοφονιών του Μπόρντεν! 1654 01:08:19,178 --> 01:08:21,554 Οι άνθρωποι περικύκλωσαν το σπίτι, προσπαθώντας να μπω. 1655 01:08:23,808 --> 01:08:26,018 Σωστά. 1656 01:08:29,897 --> 01:08:31,356 Είσαι σίγουρος 1657 01:08:31,357 --> 01:08:32,941 δεν υπάρχει άλλο εφεδρικό κλειδί για αυτό το δωμάτιο, 1658 01:08:32,942 --> 01:08:34,609 εκτός από τι έχει αυτό το δαχτυλίδι; 1659 01:08:34,610 --> 01:08:35,610 είμαι σίγουρος. 1660 01:08:35,611 --> 01:08:36,694 Ελένη; 1661 01:08:36,695 --> 01:08:38,072 Τι κάνεις εδώ; 1662 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 Ω, εγώ, ε... 1663 01:08:41,158 --> 01:08:43,618 ...απλά ήθελα να βεβαιωθώ εκείνο το βιβλίο ήταν πραγματικά ασφαλές. 1664 01:08:43,619 --> 01:08:45,954 Ένιωσα τόσο άσχημα όταν χάθηκε. 1665 01:08:45,955 --> 01:08:49,416 Ήμουν αυτός που μίλησε για την Κάρολ να το φέρεις εδώ σήμερα. 1666 01:08:54,296 --> 01:08:55,630 Εντάξει. 1667 01:08:55,631 --> 01:08:56,923 Ορίστε. 1668 01:08:56,924 --> 01:09:00,468 Το βιβλίο πρέπει να είναι ασφαλής και ασφαλής. 1669 01:09:00,469 --> 01:09:02,762 Μμ; Ακούγεται καλό; 1670 01:09:02,763 --> 01:09:04,682 Ναί. Φαίνεται καλό. 1671 01:09:11,480 --> 01:09:15,441 Ίσως είχα δίκιο για να σου τηλεφωνήσω για αυτήν. 1672 01:09:15,442 --> 01:09:17,611 Καλά. 1673 01:09:22,491 --> 01:09:23,741 Καλά. 1674 01:09:23,742 --> 01:09:25,577 Είμαστε όλοι ξεκάθαροι στο σχέδιο; 1675 01:09:25,578 --> 01:09:27,662 Όποιος από εμάς δεν είναι σε σκηνή 1676 01:09:27,663 --> 01:09:31,166 είναι να προσέχουμε την πόρτα σε εκείνο το ξενώνα ανά πάσα στιγμή, 1677 01:09:31,167 --> 01:09:32,375 από τις σκάλες. 1678 01:09:32,376 --> 01:09:33,626 Και αν δούμε κανέναν κοντά στην πόρτα, 1679 01:09:33,627 --> 01:09:35,044 θα σας στείλουμε μήνυμα. 1680 01:09:35,045 --> 01:09:37,380 Εντάξει, αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι ακριβώς έξω. 1681 01:09:37,381 --> 01:09:39,966 Και ο Ντάνι; Είσαι στην πόρτα πρώτα. 1682 01:09:39,967 --> 01:09:41,218 Καλά. 1683 01:09:45,723 --> 01:09:47,849 Μοιάζει με παλιά! 1684 01:09:49,018 --> 01:09:50,184 Επιστρέψαμε. 1685 01:09:50,185 --> 01:09:52,979 Δεν το έχουμε κάνει αυτό σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα! 1686 01:09:55,983 --> 01:09:57,358 Ήταν πολύ ενδιαφέρον, σε παρακολουθώ να δουλεύεις. 1687 01:09:57,359 --> 01:09:59,027 Είσαι τόσο καλός. 1688 01:09:59,028 --> 01:10:00,194 Αλλά γλυκιά μου, 1689 01:10:00,195 --> 01:10:01,946 υπάρχει ακόμα ένας δολοφόνος σε αυτό το σπίτι... 1690 01:10:01,947 --> 01:10:05,075 και δεν είχαν κανένα πρόβλημα σε ταλαντεύω. 1691 01:10:06,535 --> 01:10:10,163 Ανησυχώ που κουνήσαμε η κόκκινη κάπα μπροστά σε έναν ταύρο, 1692 01:10:10,164 --> 01:10:12,708 και θα είσαι πάνω μόνος σου. 1693 01:10:14,043 --> 01:10:16,503 Το βιβλίο είναι η κόκκινη κάπα, όχι εγώ. 1694 01:10:17,713 --> 01:10:18,922 Ο Milton είναι περίπου να ανοίξουν τις πόρτες. 1695 01:10:18,923 --> 01:10:21,425 Ας πάρουμε όλοι τις θέσεις μας! 1696 01:10:22,468 --> 01:10:24,344 Είναι ώρα προβολής. 1697 01:10:24,345 --> 01:10:25,428 Να είσαι ασφαλής. 1698 01:10:25,429 --> 01:10:26,554 Καλά. 1699 01:10:31,310 --> 01:10:32,227 Εντάξει! 1700 01:10:32,228 --> 01:10:34,437 Μόνο άτομα με εισιτήρια. 1701 01:10:35,648 --> 01:10:37,065 Εντάξει. Δείτε το εισιτήριό σας; Σας ευχαριστώ. 1702 01:10:37,066 --> 01:10:38,274 Έχετε το εισιτήριό σας; 1703 01:10:38,275 --> 01:10:39,276 Εντάξει, εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ. Καλός. 1704 01:10:52,456 --> 01:10:54,332 Καλό απόγευμα σε όλους, 1705 01:10:54,333 --> 01:10:55,959 και καλώς ήρθατε σε μια παραγωγή 1706 01:10:55,960 --> 01:10:57,794 of the Mystery Lovers' Λέσχη Βιβλίου-- 1707 01:10:57,795 --> 01:10:59,629 την έκδοση Borden Murders. 1708 01:11:04,009 --> 01:11:06,010 Αφιερώνουμε αυτή την αναπαράσταση 1709 01:11:06,011 --> 01:11:07,595 σε ιδρυτικό μέλος, 1710 01:11:07,596 --> 01:11:08,930 και ο αγαπημένος μας φίλος... 1711 01:11:08,931 --> 01:11:11,432 Isaac Simmons. 1712 01:11:13,811 --> 01:11:15,228 Ω! Χε, χε. 1713 01:11:15,229 --> 01:11:16,646 Είναι απλά την καλωδίωση σε αυτό το κτίριο. 1714 01:11:16,647 --> 01:11:19,190 Δεν υπάρχει ανάγκη να το προσέξω. 1715 01:11:19,191 --> 01:11:20,818 Εντάξει, απολαύστε την παράσταση. 1716 01:11:27,408 --> 01:11:29,075 Γειά σου. 1717 01:11:29,076 --> 01:11:30,952 Ως αστυνομικός στρατάρχης του Fall River, 1718 01:11:30,953 --> 01:11:32,870 Δια του παρόντος αναπληρώνω αυτή η συνέλευση 1719 01:11:32,871 --> 01:11:34,330 για να βοηθήσω τους αξιωματικούς μου 1720 01:11:34,331 --> 01:11:36,791 στην έρευνα των ανθρωποκτονιών Borden. 1721 01:11:36,792 --> 01:11:38,960 Εάν συμφωνείτε, πείτε «το ναι». 1722 01:11:38,961 --> 01:11:40,253 το κάνω! 1723 01:11:40,254 --> 01:11:42,338 Καλός! 1724 01:11:42,339 --> 01:11:46,009 Τώρα, 4 Αυγούστου 1892 1725 01:11:46,010 --> 01:11:48,845 ήταν άλλη μια ζεστή μέρα στο Fall River και... 1726 01:11:48,846 --> 01:11:50,680 στο 92 Second Street, 1727 01:11:50,681 --> 01:11:52,223 την οικογένεια Μπόρντεν ξύπνησε νωρίς 1728 01:11:52,224 --> 01:11:53,391 και νιώθω καλύτερα, 1729 01:11:53,392 --> 01:11:55,935 αφού ήταν άρρωστος την προηγούμενη μέρα. 1730 01:11:58,689 --> 01:12:00,023 η καμαριέρα... Μπρίτζετ Σάλιβαν-- 1731 01:12:00,024 --> 01:12:02,442 έπεσε στις 6:30, για να ξεκινήσετε το πρωινό. 1732 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Ω, Μπρίτζετ, ορίστε. 1733 01:12:06,113 --> 01:12:08,448 Θα σε ήθελα να πλένω τα παράθυρα, 1734 01:12:08,449 --> 01:12:10,908 μέσα και έξω - είναι τρομερά βρώμικα. 1735 01:12:10,909 --> 01:12:12,995 Ναι, κυρία. 1736 01:12:14,329 --> 01:12:15,455 Μετά το πρωινό, 1737 01:12:15,456 --> 01:12:17,749 Ο Άντριου και η Άμπι παρέμεινε στο σαλόνι, 1738 01:12:17,750 --> 01:12:19,667 και αυτό εκεί τους είδε η Λίζι 1739 01:12:19,668 --> 01:12:21,627 όταν κατέβηκε για πρώτη φορά κάτω εκείνο το πρωί, 1740 01:12:21,628 --> 01:12:23,546 περίπου ένα τέταρτο προς εννιά. 1741 01:12:23,547 --> 01:12:25,965 Α, Λίζι. Πώς αισθάνεσαι; 1742 01:12:25,966 --> 01:12:27,467 λίγο καλύτερα, 1743 01:12:27,468 --> 01:12:29,552 αλλά δεν νομίζω Θέλω οποιοδήποτε πρωινό. 1744 01:12:29,553 --> 01:12:31,054 Χμμ. Λοιπόν, έφτιαξα 1745 01:12:31,055 --> 01:12:32,430 το ξενώνα όπου ο θείος σου ο Γιάννης έμενε, 1746 01:12:32,431 --> 01:12:34,349 αλλά πρέπει να φύγω πίσω στον επάνω όροφο 1747 01:12:34,350 --> 01:12:35,768 και να αλλάξεις τα μαξιλαράκια. 1748 01:12:37,061 --> 01:12:39,187 Α, είναι πραγματικά κλειδωμένο. 1749 01:12:39,188 --> 01:12:41,189 Αρκετά η ανακούφιση. 1750 01:12:41,190 --> 01:12:43,024 Πάω να βγω πίσω 1751 01:12:43,025 --> 01:12:44,985 και ταΐστε τα περιστέρια. 1752 01:12:47,237 --> 01:12:49,406 Πάω στο δρόμο. 1753 01:13:06,507 --> 01:13:08,966 Ανδρέας... είναι τώρα κάτω, 1754 01:13:08,967 --> 01:13:12,012 και η Μπρίτζετ έξω, πλύσιμο παραθύρων. 1755 01:13:13,138 --> 01:13:15,681 Η Άμπι είναι στον επάνω όροφο... 1756 01:13:17,101 --> 01:13:19,685 ...μόνος, στο σπίτι με τη Λίζι. 1757 01:13:21,480 --> 01:13:24,315 Ακολουθήστε με. 1758 01:13:24,316 --> 01:13:26,234 - Ανεβαίνουμε; - Αυτό είναι υπέροχο. 1759 01:13:43,460 --> 01:13:45,128 Πώς πάει εκεί πίσω; 1760 01:13:45,129 --> 01:13:47,046 Όλα ξεκάθαρα εδώ. 1761 01:13:50,926 --> 01:13:53,220 Το είδε κανείς αυτό; 1762 01:14:19,997 --> 01:14:21,164 Ορίστε πάλι. 1763 01:14:28,130 --> 01:14:31,091 Όλοι, ελάτε μαζί μας, όπως βλέπουμε τι θα γίνει μετά. 1764 01:14:36,805 --> 01:14:37,930 Τζεν! 1765 01:14:37,931 --> 01:14:38,973 Τζεν! 1766 01:14:38,974 --> 01:14:40,808 Ερχομαι! 1767 01:14:40,809 --> 01:14:41,977 Τζεν! 1768 01:14:43,479 --> 01:14:45,521 Κάποιος να βρει το σπάσιμο κουτί! 1769 01:14:45,522 --> 01:14:46,856 Καθαρίστε τους θεατές έξω από εδώ! 1770 01:14:46,857 --> 01:14:48,816 - Τζέισον! - Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. 1771 01:14:48,817 --> 01:14:49,984 Τι συμβαίνει; 1772 01:14:49,985 --> 01:14:51,277 Δεν ξέρω. 1773 01:14:51,278 --> 01:14:53,237 Τα φώτα έσβησαν, με έπιασε πανικός. 1774 01:14:53,238 --> 01:14:54,614 Περιμένετε. Τι--; 1775 01:14:54,615 --> 01:14:56,782 Ποιος προσέχει την πόρτα; 1776 01:14:56,783 --> 01:14:58,492 Είναι ορθάνοιχτο! 1777 01:14:58,493 --> 01:15:00,453 Ω, όχι. 1778 01:15:15,844 --> 01:15:17,054 Το βιβλίο έχει φύγει. 1779 01:15:31,735 --> 01:15:34,404 Κάποιος επίτηδες σκόνταψε το διακόπτη. 1780 01:15:42,913 --> 01:15:44,288 Ψάξαμε 1781 01:15:44,289 --> 01:15:47,041 κάθε πιθανό μέρος θα μπορούσαμε να σκεφτούμε να κοιτάξουμε. 1782 01:15:47,042 --> 01:15:49,335 Δεν μπορούμε να βρούμε το βιβλίο του Πόρτερ. 1783 01:15:49,336 --> 01:15:51,212 μου είπες θα το κρατούσες ασφαλές! 1784 01:15:51,213 --> 01:15:52,630 Φρανκ, υπάρχει περίπτωση 1785 01:15:52,631 --> 01:15:54,507 ένας θεατής θα μπορούσε να το βγάλει κρυφά; 1786 01:15:54,508 --> 01:15:56,759 Ψάξαμε κάθε τσάντα που βγήκε από την πόρτα, 1787 01:15:56,760 --> 01:15:58,761 χάιδεψε κανέναν με ογκώδη ρούχα. 1788 01:15:58,762 --> 01:16:00,096 Τίποτα. 1789 01:16:00,097 --> 01:16:02,390 Φρανκ... 1790 01:16:02,391 --> 01:16:04,642 Πρέπει να κοιτάξω στη λινοντουλάπα στον επάνω όροφο. 1791 01:16:04,643 --> 01:16:05,685 Πιστέψτε με, το ψάξαμε 1792 01:16:05,686 --> 01:16:07,353 κάθε γωνιά από κάθε ντουλάπα εκεί πάνω. 1793 01:16:07,354 --> 01:16:08,397 απολαύστε με. 1794 01:16:09,398 --> 01:16:10,690 Πρόστιμο. 1795 01:16:14,987 --> 01:16:16,738 Ειλικρινής! 1796 01:16:18,073 --> 01:16:19,407 είχα δίκιο. 1797 01:16:19,408 --> 01:16:20,700 Σωστά για τι; 1798 01:16:20,701 --> 01:16:22,619 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Ισαάκ. 1799 01:16:36,967 --> 01:16:38,509 Τζεν; 1800 01:16:38,510 --> 01:16:40,594 Ντετέκτιβ Lynwood μου ζήτησε να το επιβεβαιώσω 1801 01:16:40,595 --> 01:16:42,805 μια θεωρία που δουλεύεις, για το ποιος σκότωσε τον Ισαάκ; 1802 01:16:42,806 --> 01:16:44,557 Ελπίζω πραγματικά το κατάλαβες. 1803 01:16:44,558 --> 01:16:47,226 Μας είπε ότι ήθελε να μας βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί. 1804 01:16:47,227 --> 01:16:49,395 Λοιπόν, Μίλτον, 1805 01:16:49,396 --> 01:16:51,814 νομίζω ο καλύτερος τρόπος που θα μπορούσατε να βοηθήσετε 1806 01:16:51,815 --> 01:16:54,067 είναι δείχνοντας τον Φρανκ τι έχεις στην τσέπη σου. 1807 01:16:55,193 --> 01:16:57,028 Δεν καταλαβαίνω. 1808 01:16:57,029 --> 01:16:58,863 Έδωσες στον Φρανκ το μπρελόκ σου 1809 01:16:58,864 --> 01:17:00,865 με τα εφεδρικά κλειδιά σε όλα τα δωμάτια. 1810 01:17:00,866 --> 01:17:03,409 Πέντε δωμάτια, πέντε κλειδιά... 1811 01:17:03,410 --> 01:17:04,536 αλλά νομίζω... 1812 01:17:05,912 --> 01:17:08,331 ...νομίζω ότι υπάρχει άλλο κλειδί στην τσέπη σας. 1813 01:17:08,332 --> 01:17:10,416 Τζεν; Τι; 1814 01:17:10,417 --> 01:17:12,543 Τι στον κόσμο μιλάς για 1815 01:17:12,544 --> 01:17:14,837 Milton, ξέρουμε που κατάλαβε ο Ισαάκ 1816 01:17:14,838 --> 01:17:17,506 την υπογραφή Hilliard ήταν απάτη. 1817 01:17:17,507 --> 01:17:19,508 Ήθελε να δυσφημήσει την Κάρολ. 1818 01:17:19,509 --> 01:17:22,262 Ήσουν ο καλύτερός του φίλος. Έπρεπε να σου το είχε πει. 1819 01:17:23,722 --> 01:17:26,474 Η Ελένη σε είδε κάθεται στο γραφείο σας 1820 01:17:26,475 --> 01:17:28,768 πριν και μετά, πήγε στην κουζίνα. 1821 01:17:28,769 --> 01:17:31,145 Έπρεπε να κάθεσαι εκεί όταν ο Άιζακ κατέβηκε κάτω 1822 01:17:31,146 --> 01:17:33,314 να αρπάξει το βιβλίο του Πόρτερ από το τζάμι. 1823 01:17:33,315 --> 01:17:35,649 Δεν ήξερε Η Κάρολ το πήγε στο δωμάτιό της, 1824 01:17:35,650 --> 01:17:37,360 και όταν του το είπες, 1825 01:17:37,361 --> 01:17:39,403 σε ρώτησε για το εφεδρικό κλειδί στο δωμάτιό της, 1826 01:17:39,404 --> 01:17:40,946 και νομίζω του το έδωσες. 1827 01:17:40,947 --> 01:17:42,740 Νομίζω ότι τον περίμενες 1828 01:17:42,741 --> 01:17:44,617 να φέρει το βιβλίο πίσω κάτω σε σένα, 1829 01:17:44,618 --> 01:17:46,160 και όταν δεν το έκανε, ανέβηκες να το πάρεις. 1830 01:17:46,161 --> 01:17:48,079 Όχι. Όχι. 1831 01:17:48,080 --> 01:17:51,082 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορείς να αποδείξεις οτιδήποτε από αυτά. 1832 01:17:51,083 --> 01:17:52,541 Μπορώ να αποδείξω ότι είσαι το άτομο 1833 01:17:52,542 --> 01:17:54,753 που πήρε το βιβλίο σήμερα από το κενό δωμάτιο. 1834 01:17:56,838 --> 01:17:59,799 έτυχε να κοιτάξω στη λινά ντουλάπα χθες. 1835 01:17:59,800 --> 01:18:03,177 Είδα τρία πόμολα πόρτας σε αυτό το καλάθι. 1836 01:18:03,178 --> 01:18:05,971 Σήμερα υπάρχουν μόνο δύο. 1837 01:18:05,972 --> 01:18:08,307 Άλλαξες το πόμολο της πόρτας στο κενό δωμάτιο 1838 01:18:08,308 --> 01:18:10,226 αφού μιλήσαμε χθες το βράδυ, 1839 01:18:10,227 --> 01:18:11,895 έτσι έχετε το επιπλέον κλειδί. 1840 01:18:23,323 --> 01:18:25,032 Δεν είναι σαν να Ανέβηκα σε εκείνο το δωμάτιο 1841 01:18:25,033 --> 01:18:27,369 χαλάει για καυγά. 1842 01:18:28,453 --> 01:18:30,663 ήξερα ήθελε να ξεσκεπάσει την Κάρολ. 1843 01:18:30,664 --> 01:18:33,833 Το θεώρησα άξια προσπάθειας να γίνει ιδιωτικά, 1844 01:18:33,834 --> 01:18:36,293 αλλά μια φορά είχε πάρει το βιβλίο... 1845 01:18:36,294 --> 01:18:37,670 Ήθελε να την εκθέσει δημόσια. 1846 01:18:37,671 --> 01:18:39,130 Ήθελε να την ταπεινώσει. 1847 01:18:39,131 --> 01:18:42,258 του είπα, αν ήθελε να πάει έτσι, 1848 01:18:42,259 --> 01:18:43,843 επρόκειτο να βάλω το βιβλίο πίσω. 1849 01:18:43,844 --> 01:18:46,762 Ήταν όμως τόσο... άκαμπτος! 1850 01:18:46,763 --> 01:18:49,432 Πάντα είχε να έχει τα πράγματα με τον τρόπο του. 1851 01:18:49,433 --> 01:18:50,724 Γιατί... 1852 01:18:50,725 --> 01:18:53,352 έκανε αυτός ο επίμονος ανόητος όχι μόνο... 1853 01:18:53,353 --> 01:18:54,979 δώστε μου πίσω 1854 01:18:54,980 --> 01:18:56,647 το βιβλίο; 1855 01:18:56,648 --> 01:18:57,773 Λοιπόν, καταλάβατε 1856 01:18:57,774 --> 01:18:59,066 σε μια συμπλοκή, 1857 01:18:59,067 --> 01:19:00,818 ξέφυγε από τον έλεγχο... 1858 01:19:03,447 --> 01:19:04,488 Τι συμβαίνει με το y--; 1859 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Τον έσπρωξες... δυνατά. 1860 01:19:26,386 --> 01:19:27,636 Ήταν ένα ατύχημα. 1861 01:19:27,637 --> 01:19:29,764 Εσύ-- Μπορείς- Μπορείτε να το δείτε, σωστά; 1862 01:19:29,765 --> 01:19:32,016 Με χτυπάς στο κεφάλι με θερμαντήρα κρεβατιού 1863 01:19:32,017 --> 01:19:33,225 Δεν ήταν ατύχημα, Μίλτον. 1864 01:19:37,355 --> 01:19:39,023 Λοιπόν, δεν μπορούσα έχεις καταλάβει 1865 01:19:39,024 --> 01:19:40,816 ότι ήξερα την αλήθεια σχετικά με την υπογραφή του Χίλιαρντ-- 1866 01:19:40,817 --> 01:19:42,276 όχι μέχρι να πιάσω τα χέρια μου στο βιβλίο ο ίδιος. 1867 01:19:42,277 --> 01:19:43,402 Γιατί; 1868 01:19:43,403 --> 01:19:45,279 Γιατί ήθελες ακόμα το βιβλίο; 1869 01:19:45,280 --> 01:19:48,240 Έτσι θα μπορούσα να εκθέσω την Κάρολ... 1870 01:19:48,241 --> 01:19:50,034 δημόσια, όπως ήθελε ο Ισαάκ. 1871 01:19:50,035 --> 01:19:53,287 σκέφτηκα, αν μπορούσα να το κάνω αυτό... 1872 01:19:53,288 --> 01:19:54,663 απλά... 1873 01:19:54,664 --> 01:19:56,791 αφήστε τον να κερδίσει το επιχείρημα-- 1874 01:19:56,792 --> 01:19:58,919 Θα το έφτιαχνα σωστά, κατά κάποιο τρόπο. 1875 01:20:00,837 --> 01:20:02,087 Δεν ήθελα να πεθάνει. 1876 01:20:02,088 --> 01:20:03,839 Ήταν ένα ατύχημα! 1877 01:20:03,840 --> 01:20:05,133 Εντάξει, καλά, μπορείτε να το πείτε αυτό στην D.A. 1878 01:20:06,676 --> 01:20:09,804 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Isaac Simmons. 1879 01:20:12,349 --> 01:20:13,474 Αχ! 1880 01:20:13,475 --> 01:20:15,226 Όχι! Όχι! 1881 01:20:15,227 --> 01:20:17,520 - Σταμάτα! - Α, αχ, αχ, αχ. 1882 01:20:17,521 --> 01:20:18,605 Βάλτο κάτω. 1883 01:20:19,731 --> 01:20:20,774 Το βλέπεις αυτό, Μίλτον; Χμμ; 1884 01:20:22,025 --> 01:20:23,025 Αφήστε την να φύγει. 1885 01:20:23,026 --> 01:20:24,235 Πρέπει να φύγω από εδώ! 1886 01:20:24,236 --> 01:20:26,487 Μίλτον! Μίλτον, αυτό μιλάει για αδρεναλίνη. 1887 01:20:26,488 --> 01:20:28,155 Δεν θέλω να δω πληγώνεσαι. Άσε με να φύγω. 1888 01:20:28,156 --> 01:20:30,282 Δεν πάω φυλακή! Όχι λόγω ατυχήματος! 1889 01:20:30,283 --> 01:20:31,659 Μίλτον-- - Άφησε την να φύγει. 1890 01:20:31,660 --> 01:20:32,952 Γεια σου! 1891 01:20:32,953 --> 01:20:34,328 Κάτω τα χέρια σου από τη γυναίκα μου! 1892 01:20:34,329 --> 01:20:35,664 Ωχ! 1893 01:20:36,873 --> 01:20:38,707 Μίλτον! 1894 01:20:38,708 --> 01:20:40,043 Βάλτο κάτω! 1895 01:20:42,796 --> 01:20:44,880 Τα χέρια ψηλά. 1896 01:20:44,881 --> 01:20:46,840 Πού είναι το βιβλίο; 1897 01:20:53,515 --> 01:20:55,558 Λυπούμαστε το γεγονός πήγε λοξά. 1898 01:20:55,559 --> 01:20:57,434 Ίσως μια άλλη φορά θα μπορούσατε να το δώσετε. 1899 01:20:57,435 --> 01:21:00,437 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά δημοσίου ενδιαφέροντος για αυτό. 1900 01:21:00,438 --> 01:21:03,357 Είναι πολύ σχέδιο είχατε εκεί, κυρία Σάνον. 1901 01:21:03,358 --> 01:21:04,776 Θα έλεγα ότι ήταν "πιο νόστιμο". 1902 01:21:06,528 --> 01:21:08,696 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, όλοι σας. 1903 01:21:08,697 --> 01:21:10,030 Ευχαριστώ όλους. 1904 01:21:10,031 --> 01:21:11,032 - Αντίο, Φρανκ. - Τα λέμε. 1905 01:21:13,034 --> 01:21:15,412 Δεν είμαι τόσο σπουδαίος στο να δείχνω όταν είμαι ευγνώμων... 1906 01:21:17,747 --> 01:21:18,622 ...αλλά χαίρομαι πολύ κατάλαβες 1907 01:21:18,623 --> 01:21:19,666 τι συνέβη στον μπαμπά. 1908 01:21:21,960 --> 01:21:23,168 Είχαμε τα προβλήματά μας, 1909 01:21:23,169 --> 01:21:26,505 αλλά ήταν ο μόνος μπαμπάς Θυμάμαι ότι είχα, οπότε... 1910 01:21:26,506 --> 01:21:28,340 ευχαριστώ. 1911 01:21:29,634 --> 01:21:31,135 Να προσέχεις, Σιέρα. 1912 01:21:31,136 --> 01:21:32,886 - Κι εσύ. - Εντάξει. 1913 01:21:32,887 --> 01:21:34,054 Ευχαριστώ. 1914 01:21:38,018 --> 01:21:40,185 Και εσύ... 1915 01:21:40,186 --> 01:21:41,812 ήρθες να με σώσεις. 1916 01:21:41,813 --> 01:21:44,773 Και δεν θέλω ποτέ πρέπει να το ξανακάνουμε. 1917 01:21:45,817 --> 01:21:48,152 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, παρακαλώ; 1918 01:21:48,153 --> 01:21:51,363 Μμ... μόνο ένα πράγμα. 1919 01:21:51,364 --> 01:21:52,865 Τι; 1920 01:21:52,866 --> 01:21:55,577 Χμ, απλά θέλω δείξτε σε όλους κάτι. 1921 01:21:57,537 --> 01:21:59,872 Εδώ είναι... κρύβεται σε κοινή θέα. 1922 01:21:59,873 --> 01:22:03,083 Ω! 1923 01:22:04,920 --> 01:22:06,712 Εμ... 1924 01:22:06,713 --> 01:22:09,632 Κάρολ, αν θέλεις να το ξανασκεφτώ, 1925 01:22:09,633 --> 01:22:11,592 η προσφορά μου για $10.000 στέκεται ακόμα. 1926 01:22:11,593 --> 01:22:13,260 Έρικ, πριν πάρεις έξω το βιβλιάριο επιταγών σας, 1927 01:22:13,261 --> 01:22:14,470 πρέπει να ξέρεις 1928 01:22:14,471 --> 01:22:16,263 ότι ο Ρούφους Χίλιαρντ η υπογραφή είναι πλαστή. 1929 01:22:16,264 --> 01:22:18,641 Τι εννοείς είναι ψεύτικο; 1930 01:22:18,642 --> 01:22:21,018 Το Fall River Ιστορική Εταιρεία 1931 01:22:21,019 --> 01:22:22,896 επιβεβαιώθηκε ότι ήταν πλαστό. 1932 01:22:25,482 --> 01:22:27,067 Αλήθεια δεν το ήξερες; 1933 01:22:28,735 --> 01:22:30,819 μισώ για να σε απογοητεύσω περισσότερο, 1934 01:22:30,820 --> 01:22:32,237 αλλά... 1935 01:22:32,238 --> 01:22:34,907 το επάργυρο κύπελλο, και το δειγματολήπτη κεντήματος, 1936 01:22:34,908 --> 01:22:36,784 επίσης όχι γνήσιο. 1937 01:22:36,785 --> 01:22:37,868 Ω... 1938 01:22:40,163 --> 01:22:43,749 Ήθελα τόσο πολύ να πιστέψω Είχα κάτι από τη Λίζι. 1939 01:22:43,750 --> 01:22:46,001 Λοιπόν Κάρολ... 1940 01:22:46,002 --> 01:22:48,212 Πάντα σκεφτόμουν ήσουν λίγο ευκολόπιστος. 1941 01:22:48,213 --> 01:22:50,464 Γιατί; Γιατί πιστεύω ότι η Λίζι είναι αθώα; 1942 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Ξέρεις, μαμά, βάζω στοίχημα, αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό, 1943 01:22:52,133 --> 01:22:54,385 θα μπορούσες λύσει τη δολοφονία του Μπόρντεν. 1944 01:22:54,386 --> 01:22:55,803 Ω, όχι, έχεις... χε. 1945 01:22:55,804 --> 01:22:57,554 Δώσε στη μητέρα σου ένα διάλειμμα. 1946 01:22:57,555 --> 01:22:59,098 Μέλι; Γλυκιά μου, γλυκιά μου! 1947 01:22:59,099 --> 01:23:01,475 Έχετε ήδη λύσει ένας φόνος σήμερα. 1948 01:23:01,476 --> 01:23:02,977 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 1949 01:23:02,978 --> 01:23:05,896 Ξέρεις, αν με ρωτήσεις, η δολοφονία του Μπόρντεν λύθηκε. 1950 01:23:05,897 --> 01:23:08,732 Όποιος προσέχει ξέρει ότι η Λίζι ήταν ένοχη. 1951 01:23:08,733 --> 01:23:09,900 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1952 01:23:09,901 --> 01:23:11,318 Σύμφωνα με το ντοκιμαντέρ που είδα, 1953 01:23:11,319 --> 01:23:13,570 υπήρχαν πολλά εύλογη αμφιβολία να πάει γύρω. 1954 01:23:13,571 --> 01:23:16,115 - Α, αυτό σημαίνει απλά... - Α-χα, ακριβώς. 1955 01:23:20,078 --> 01:23:21,203 Σε δεύτερη σκέψη, 1956 01:23:21,204 --> 01:23:22,913 προς το συμφέρον της παγκόσμιας ειρήνης, 1957 01:23:22,914 --> 01:23:25,499 ίσως θα έπρεπε λύσει αυτό το μυστήριο.